H9005–/ל–l

Parle aux fils d'Israël, en disant: Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַחֹ֗דֶשׁ (לַ) la. “of the”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

לַחֹדֶשׁ֩ (לַ) la. “of the”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

לְכַפֵּ֣ר (לְ) le. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לַחֹ֙דֶשׁ֙ (לַ) la. “of the”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera à l'Éternel pendant sept jours.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַחֹ֤דֶשׁ (לַ) la. “of the”לַיהֹוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לָכֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est éta

לְהַקְרִ֨יב (לְ) le. “to”לַיהוָ֗ה (לַ) la. “to”

outre les sabbats de l'Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos voeux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l'Éternel.

מִלְּבַ֖ד (לְּ) le. “<to>”וּמִלְּבַ֣ד (לְּ) le. “<to>”וּמִלְּבַ֤ד (לְּ) le. “<to>”וּמִלְּבַד֙ (לְּ) le. “<to>”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לִפְנֵ֛י (לִ) li “<to>”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “of”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (לְ) le. “to”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Commande aux fils d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler la lampe continuellement.

לַמָּא֑וֹר (לַ) la. “for the”לְהַעֲלֹ֥ת (לְ) le. “to”

Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;

לְפָרֹ֨כֶת (לְ) le. “of”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

il arrangera les lampes sur le chandelier pur, devant l'Éternel, continuellement.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure, devant l'Éternel,

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

et tu mettras de l'encens pur sur chaque rangée; et ce sera un pain de mémorial, un sacrifice par feu à l'Éternel.

לַלֶּ֙חֶם֙ (לַ) la. “to the”לְאַזְכָּרָ֔ה (לְ) le. “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'Éternel, continuellement, de la part des fils d'Israël: c'est une alliance perpétuelle.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

לְאַהֲרֹ֣ן (לְ) le. “to”וּלְבָנָ֔יו (לְ) le. “to”ל֛וֹ (ל֛) l “for <the>”

et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

לְמַטֵּה־ (לְ) le. “of”

Et on le mit sous garde, afin de décider de son sort, selon la parole de l'Éternel.

לִפְרֹ֥שׁ (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”