H9005–/ל–l

Et l'arc sera dans la nuée, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant de toute chair qui est sur la terre.

לִזְכֹּר֙ (לִ) li “to”

Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

לִשְׁנֵֽי־ (לִ) li “to”

¶ Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses frères.

לְאֶחָֽיו׃ (לְ) le. “of”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!

לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “to <the>”

Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!

לְיֶ֔פֶת (לְ) le. “<to>”לָֽמוֹ׃ (לָֽ) la. “to <the>”

¶ Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

-De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

לִלְשֹׁנ֑וֹ (לִ) li “to”לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (לְ) le. “to”

Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;

לִֽהְי֥וֹת (לִֽ) li “to”

il fut un puissant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

-Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, dans leurs nations.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (לְ) le. “to”לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם (לִ) li “to”

¶ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.

וּלְשֵׁ֥ם (לְ) l. “to”

Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.

וּלְעֵ֥בֶר (לְ) l. “to”

-Ce sont là les fils de Sem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs pays, selon leurs nations.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם (לְ) le. “to”לִלְשֹׁנֹתָ֑ם (לִ) li “to”לְגוֹיֵהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations; et c'est d'eux qu'est venue la répartition des nations sur la terre après le déluge.

לְתוֹלְדֹתָ֖ם (לְ) le. “to”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.

לִשְׂרֵפָ֑ה (לִ) li “to”לָהֶ֤ם (לָ) la. “for <the>”לְאָ֔בֶן (לְ) le. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לַחֹֽמֶר׃ (לַ) la. “to <the>”

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

לָּ֣נוּ (לָּ֣) La. “for <the>”לָּ֖נוּ (לָּ֖) La. “for <the>”

¶ Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

לִרְאֹ֥ת (לִ) li “to”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

לְכֻלָּ֔ם (לְ) le. “[belongs] to”לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”לַֽעֲשֽׂוֹת׃ (לַֽ) La. “to”

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

לִבְנֹ֥ת (לִ) li “to”

Et Abram et Nakhor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Et Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfants.

לָ֖הּ (לָ֖) la “[belonged] to <the>”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”

¶ Et l'Éternel avait dit à Abram: Va-t'en de ton pays, et de ta parenté, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai;

לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”

et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction;

לְג֣וֹי (לְ) le. “into”