H9005–/ל–l

Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

לַגּוֹיִ֑ם (לַ) la. “to the”

¶ Revenez à la place forte, prisonniers de l'espérance! Aujourd'hui même, je le déclare: Je te rendrai le double.

לְבִצָּר֔וֹן (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Car j'ai bandé pour moi Juda, d'Éphraïm j'ai rempli mon arc, et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l'épée d'un homme fort.

לִ֜י (לִ֜) l “for”

¶ Demandez à l'Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L'Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie: à chacun de l'herbe dans son champ.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לְאִ֖ישׁ (לְ) le. “to”

Je les sifflerai et je les rassemblerai, car je les ai rachetés; et ils multiplieront comme ils avaient multiplié.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for”

Et je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai de l'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne sera pas trouvé assez de place pour eux.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for”

Et je me mis à paître le troupeau de la tuerie, voire même les pauvres du troupeau; et je pris deux bâtons: je nommai l'un Beauté, et je nommai l'autre Liens, et je me mis à paître le troupeau.

לָכֵ֖ן (לָ) la. “<to>”לִ֞י (לִ֞) l “for”לְאַחַ֞ד (לְ) le. “<to>”וּלְאַחַד֙ (לְ) le. “<to>”

Et je pris mon bâton Beauté, et je le brisai, pour rompre mon alliance, que j'avais faite avec tous les peuples.

לְהָפֵיר֙ (לְ) le. “to”

Et je brisai mon second bâton Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

לְהָפֵר֙ (לְ) le. “to”

¶ Et l'Éternel me dit: Prends encore les instruments d'un berger insensé.

לְךָ֔ (לְ) le. “for”

Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour, et elle sera aussi contre Juda lors du siège contre Jérusalem.

לְכָל־ (לְ) le. “for”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples: tous ceux qui s'en chargeront s'y meurtriront certainement; et toutes les nations de la terre seront rassemblées contre elle.

לְכָל־ (לְ) le. “for”

Et les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem seront ma force, par l'Éternel des armées, leur Dieu.

לִי֙ (לִ) l “of”

En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et celui qui chancelle parmi eux sera en ce jour-là comme David, et la maison de David sera comme Dieu, comme l'Ange de l'Éternel devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.

לְהַשְׁמִיד֙ (לְ) le. “to”

et le pays se lamentera, chaque famille à part: la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part;

לְבָ֑ד (לְ) le. “<to>”לְבָד֙ (לְ) le. “<to>”לְבָ֔ד (לְ) le. “<to>”לְבָ֔ד (לְ) le. “<to>”לְבָֽד׃ (לְ) le. “<to>”

la famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part; la famille des Shimhites à part, et leurs femmes à part:

לְבָ֔ד (לְ) le. “<to>”לְבָ֑ד (לְ) le. “<to>”לְבָ֔ד (לְ) le. “<to>”לְבָֽד׃ (לְ) le. “<to>”

toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.

לְבָ֑ד (לְ) le. “<to>”לְבָֽד׃ (לְ) le. “<to>”

¶ En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l'impureté.

לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”וּלְיֹשְׁבֵ֣י (לְ) le. “for”לְחַטַּ֖את (לְ) le. “for”וּלְנִדָּֽה׃ (לְ) le. “for”

¶ Voici, un jour vient pour l'Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “of”

Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

לַמִּלְחָמָה֒ (לַ) la. “for <the>”

mais ce sera un jour connu de l'Éternel, -pas jour et pas nuit; et au temps du soir il y aura de la lumière.

לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”לְעֵֽת־ (לְ) le. “to”

Et l'Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.

לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “<into>”

Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l

לְרִמּ֔וֹן (לְ) le. “to”לְמִשַּׁ֣עַר (לְ) le. “<to>”

Et on y habitera, et il n'y aura plus d'anathème; et Jérusalem habitera en sécurité.

לָבֶֽטַח׃ (לָ) la. “to”