H9005–/ל–l

pour parler aux sacrificateurs qui étaient dans la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, disant: Pleurerai-je au cinquième mois, en me séparant comme j'ai fait, voici tant d'années?

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “[belonged] to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Parle à tout le peuple du pays, et aux sacrificateurs, disant: Quand vous avez jeûné et que vous vous êtes lamentés au cinquième et au septième mois, et cela pendant soixante-dix ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Zacharie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Prononcez des jugements de vérité, et usez de bonté et de miséricorde l'un envers l'autre,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

לְהַקְשִׁ֔יב (לְ) le. “to”

et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu'il n'y avait ni allants ni venants; et ils rendirent désolé le pays désirable.

לְשַׁמָּֽה׃ (לְ) le. “into”

¶ Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie, et je suis jaloux pour elle d'une grande fureur.

לְצִיּ֖וֹן (לְ) le. “for”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “for”

et je les amènerai, et ils demeureront au milieu de Jérusalem, et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, en vérité et en justice.

לִ֣י (לִ֣) l “for”לְעָ֗ם (לְ) le. “<into>”לָהֶם֙ (לָ) la. “for”לֵֽאלֹהִ֔ים (לֵֽ) le. “<into>”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

לְהִבָּנֽוֹת׃ (לְ) le. “to”

Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chac

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”וְלַיּוֹצֵ֨א (לַ) lai. “[belonged] to the”וְלַבָּ֤א (לַ) la. “to the”

Mais maintenant, je ne serai pas pour le reste de ce peuple comme dans les premiers jours, dit l'Éternel des armées;

לִשְׁאֵרִ֖ית (לִ) li “[will be] to”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Comme j'ai pensé à vous faire du mal, quand vos pères m'ont provoqué à la colère, dit l'Éternel des armées et je ne m'en suis pas repenti,

לְהָרַ֣ע (לְ) le. “to”לָכֶ֗ם (לָ) la. “to”

ainsi j'ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, à faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!

לְהֵיטִ֥יב (לְ) le. “to”

¶ Et la parole de l'Éternel des armées vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième et le jeûne du dixième mois seront pour la maison de Juda allégresse et joie, et d'heureuses assemblées. Aimez donc la vérité et la paix.

לְבֵית־ (לְ) le. “for”לְשָׂשׂ֣וֹן (לְ) le. “<into>”וּלְשִׂמְחָ֔ה (לְ) le. “<into>”וּֽלְמֹעֲדִ֖ים (לְ) le. “<into>”

et les habitants de l'une iront à l'autre, disant: Allons, allons implorer l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armées!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְחַלּוֹת֙ (לְ) le. “to”וּלְבַקֵּ֖שׁ (לְ) le. “to”

Moi aussi, j'irai. Et beaucoup de peuples, et des nations puissantes, iront pour rechercher l'Éternel des armées à Jérusalem, et pour implorer l'Éternel.

לְבַקֵּ֛שׁ (לְ) le. “to”וּלְחַלּ֖וֹת (לְ) le. “to”

Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

¶ L'oracle de la parole de l'Éternel qui vient dans le pays de Hadrac; et Damas sera le lieu de son repos (car l'Éternel a l'oeil sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël),

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[is] to”

Et Tyr s'est bâti une forteresse, et elle amasse l'argent comme de la poussière, et l'or comme la boue des rues.

לָ֑הּ (לָ֑) La “for”

et j'ôterai son sang de sa bouche, et ses abominations d'entre ses dents; mais celui qui restera, lui aussi, sera pour notre Dieu, et sera comme un chef en Juda, et Ékron, comme un Jébusien.

לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ (לֵֽ) le. “to”

Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l'armée, à cause des allants et des venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux; car maintenant j'ai vu de mes yeux.

לְבֵיתִ֤י (לְ) le. “for”

¶ Réjouis-toi avec transports, fille de Sion; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d'une ânesse.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”