H9005–/ל–l

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לַאֲד֥וֹן (לַ) la. “to”

(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité.)

לִֽהְיוֹת֙ (לִֽ) li “to”לִ֣י (לִ֣) l “for <the>”לִֽהְי֥וֹת (לִֽ) li “to”

C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps où celle qui enfante aura enfanté; et le reste de ses frères retournera vers les fils d'Israël.

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

¶ Et le résidu de Jacob sera, au milieu de beaucoup de peuples, comme une rosée de par l'Éternel, comme des ondées sur l'herbe, -qui n'attend pas l'homme, et ne dépend pas des fils des hommes.

לְאִ֔ישׁ (לְ) le. “for”לִבְנֵ֥י (לִ) li “for”

et je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras pas de pronostiqueurs;

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains.

לְמַעֲשֵׂ֥ה (לְ) le. “to”

Écoutez, montagnes, le plaidoyer de l'Éternel, et vous, fondements immuables de la terre; car l'Éternel a un débat avec son peuple, et il conteste avec Israël.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”

Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!

לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de la maison de servitude; et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

¶ Avec quoi m'approcherai-je de l'Éternel, m'inclinerai-je devant le Dieu d'en haut? M'approcherai-je de lui avec des holocaustes, avec des veaux âgés d'un an?

לֵאלֹהֵ֣י (לֵ) le. “to”

Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel recherche de ta part, sinon que tu fasses ce qui est droit, que tu aimes la bonté, et que tu marches humblement avec ton Dieu?

לְךָ֛ (לְ) le. “to”

¶ La voix de l'Éternel crie à la ville, et la sagesse a l'oeil sur ton nom. Écoutez la verge et celui qui l'a décrétée!

לָעִ֣יר (לָ) la. “to the”

Tu mangeras, et tu ne seras pas rassasiée, et ton ventre sera vide; et tu emporteras, mais tu ne sauveras pas; et ce que tu sauveras, je le livrerai à l'épée.

לַחֶ֥רֶב (לַ) la. “to the”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

לְשַׁמָּ֗ה (לְ) le. “into”לִשְׁרֵקָ֔ה (לִ) li “into”

¶ Malheur à moi! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d'été, comme les grappillages lors de la vendange: pas une grappe de raisin à manger! aucun fruit précoce que mon âme désirait!

לִ֗י (לִ֗) L “to”לֶאֱכ֔וֹל (לֶ) le. “to”

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet;

לְדָמִ֣ים (לְ) le. “for”

les deux mains sont prêtes au mal, afin de le bien faire; le prince exige, et le juge est là pour une récompense, et le grand exprime l'avidité de son âme; et ensemble ils trament la chose.

לְהֵיטִ֔יב (לְ) le. “to”

¶ Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'écoutera.

לֵאלֹהֵ֣י (לֵ) le. “for”

Ne te réjouis pas sur moi, mon ennemie: si je tombe, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Éternel sera ma lumière.

לִ֔י (לִ֔) L “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “of”

Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

ל֑וֹ (ל֑) l “to”לָא֔וֹר (לָ) la. “to the”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

לְמִרְמָ֖ס (לְ) le. “<into>”

Au jour où tes murs doivent se bâtir, ce jour-là, la limite établie sera reculée.

לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”

Ce jour-là, on viendra jusqu'à toi, depuis l'Assyrie et les villes de l'Égypte, et depuis l'Égypte jusqu'au fleuve, et de mer à mer, et de montagne en montagne.

לְמִנִּ֥י (לְ) le. “<to>”וּלְמִנִּ֤י (לְ) le. “<to>”

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

לִשְׁמָמָ֖ה (לִ) li “<into>”

¶ Pais ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel; qu'ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d'autrefois.

לְבָדָ֔ד (לְ) le. “<of>”