H9005–/ל–l

Et quand j'aurai dit au méchant: Certainement tu mourras,... s'il se détourne de son péché, et pratique le jugement et la justice;

לָֽרָשָׁ֖ע (לָֽ) la. “to the”

si le méchant rend le gage, restitue ce qu'il a pillé, marche dans les statuts de la vie, en ne commettant pas l'iniquité, certainement il vivra, il ne mourra pas.

לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”

De tous ses péchés qu'il a commis, aucun ne viendra en mémoire contre lui: il a pratiqué le jugement et la justice; certainement il vivra.

ל֑וֹ (ל֑) l “to”

¶ Et il arriva, la douzième année de notre transportation, au dixième mois, le cinquième jour du mois, qu'un réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant: La ville est frappée.

לַחֹ֖דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְגָלוּתֵ֑נוּ (לְ) le. “of”לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Et la main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant que vint le réchappé, et elle avait ouvert ma bouche jusqu'à ce qu'il vînt vers moi le matin; ainsi ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Fils d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël, parlent, disant: Abraham était un seul, et il a hérité le pays; et nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָ֛נוּ (לָ֛) La. “to”לְמוֹרָשָֽׁה׃ (לְ) le. “to”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos idoles, et vous versez le sang: et vous hériteriez le pays?

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”

Tu leur diras ainsi: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si ceux qui sont dans les lieux désolés ne tombent par l'épée; et si je ne livre aux bêtes celui qui est par les champs, afin qu'elles le dévorent; et si ceux qui sont dans les lieux f

לַחַיָּ֥ה (לַ) la. “to the”לְאָכְל֑וֹ (לְ) le. “to”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

לְפָנֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “<to>”

Et voici, tu es pour eux comme un chant agréable, une belle voix, et quelqu'un qui joue bien; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent nullement.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Fils d'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël; prophétise, et dis-leur, à ces pasteurs: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissent eux-mêmes! Les pasteurs ne doivent-ils pas paître le troupeau?

לָרֹעִ֜ים (לָ) la. “to the”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ (לַ) la. “<to> the”

Et elles ont été dispersées, parce qu'il n'y avait pas de pasteur, et elles étaient la pâture de toutes les bêtes des champs, et elles ont été dispersées.

לְאָכְלָ֛ה (לְ) le. “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “for”

¶ C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel:

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel: parce que mes brebis ont été une proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n'ont pas cherché mes brebis, mais que les pasteurs se paissaient

לָבַ֡ז (לָ) la. “<into>”לְאָכְלָ֜ה (לְ) le. “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “for”

C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Éternel!

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”לְאָכְלָֽה׃ (לְ) le. “<into>”

La perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai: mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.

וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת (לַ) la. “<to> the”

¶ Mais vous, mon troupeau, -ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je juge entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

לָשֶׂ֔ה (לָ) la. “and”לָאֵילִ֖ים (לָ) la. “and <the>”וְלָעַתּוּדִֽים׃ (לָ) la. “<the>”

C'est pourquoi, ainsi leur dit le Seigneur, l'Éternel: Me voici, moi; et je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus une proie, et je jugerai entre brebis et brebis.

לְצֹאנִ֔י (לְ) le. “<to>”לָבַ֑ז (לָ) la. “<into>”לָשֶֽׂה׃ (לָ) la. “and”

Et je susciterai sur eux un pasteur qui les paîtra, mon serviteur David: lui les paîtra, et lui sera leur pasteur.

לָהֶ֖ן (לָ) la. “for”לְרֹעֶֽה׃ (לְ) le. “<into>”