H9005–/ל–l

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Tyr! et je ferai monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses flots.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְגַלָּֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.

לִצְחִ֥יחַ (לִ) li “into”

Elle sera un lieu pour étendre les filets, au milieu de la mer; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel; et elle deviendra la proie des nations;

לְבַ֖ז (לְ) le. “<into>”לַגּוֹיִֽם׃ (לַ) la. “for the”

Sous le sabot de ses chevaux il foulera toutes tes rues; il tuera ton peuple par l'épée, et les colonnes de ta force tomberont par terre.

לָאָ֥רֶץ (לָ) la. “to the”

Et je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu pour étendre les filets; et tu ne seras plus bâtie; car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

לִצְחִ֣יחַ (לִ) li “into”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à Tyr: Les îles ne trembleront-elles pas au bruit de ta chute, au gémissement de tes blessés à mort, quand le carnage se fera au milieu de toi?

לְצ֑וֹר (לְ) le. “to”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

לִרְגָעִ֔ים (לִ) li “to”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Je ferai de toi une terreur, et tu ne seras plus; et on te cherchera, et on ne te trouvera plus, à jamais, dit le Seigneur, l'Éternel.

לְעוֹלָ֔ם (לְ) le. “for”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Toi qui demeures aux avenues de la mer, qui trafiques avec les peuples dans beaucoup d'îles, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu as dit: Je suis parfaite en beauté.

לְצ֗וֹר (לְ) le. “to”

Avec le cyprès de Senir ils construisaient tous tes doubles bordages; ils prenaient le cèdre du Liban pour faire ta mâture;

לָ֔ךְ (לָ֔) La “of”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Le fin lin brodé d'Égypte était ta voile et te servait de pavillon; le bleu et la pourpre des îles d'Élisha étaient ta tente;

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לָ֖ךְ (לָ֖) la “of”לְנֵ֑ס (לְ) le. “<into>”

les habitants de Sidon et d'Arvad étaient tes rameurs. Tes sages, ô Tyr, qui étaient en toi, étaient tes pilotes.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “of”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

לַעֲרֹ֖ב (לַ) la. “to”

Dedan était ton marchand en draps précieux pour housses de cheval.

לְרִכְבָּֽה׃ (לְ) le. “for”

Les lieux ouverts trembleront au bruit du cri de tes pilotes.

לְק֖וֹל (לְ) le. “to”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Fils d'homme, dis au prince de Tyr:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu

לִנְגִ֨יד (לִ) li “to”

par ta sagesse et par ton intelligence tu t'es acquis de la puissance et tu as amassé de l'or et de l'argent dans tes trésors;

לְּךָ֖ (לְּ) le. “for”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as élevé ton coeur comme un coeur de dieu, à cause de cela,

לָכֵ֕ן (לָ) la. “<to>”

voici, je fais venir contre toi des étrangers, les terribles d'entre les nations; et ils tireront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur;

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au coeur des mers.

לַשַּׁ֖חַת (לַ) la. “to the”

Diras-tu peut-être devant celui qui te tue: Je suis Dieu? Mais tu seras un homme, et non pas *Dieu, dans la main de celui qui te transperce.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”