H9005–/ל–l

Et toi, prends une plaque de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; et dresse ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras: ce sera un signe pour la maison d'Israël.

לְךָ֙ (לְ) le. “<for>”לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

Et moi, je t'ai assigné les années de leur iniquité selon le nombre des jours, trois cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras l'iniquité de la maison d'Israël.

לְךָ֙ (לְ) le. “to”לְמִסְפַּ֣ר (לְ) le. “to”

Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda, quarante jours; je t'ai assigné un jour pour chaque année.

לַשָּׁנָ֛ה (לַ) la. “for the”לַשָּׁנָ֖ה (לַ) la. “for the”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

לְךָ֡ (לְ) le. “<for>”לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”לְלָ֑חֶם (לְ) le. “into”

Et ton manger que tu mangeras sera au poids, vingt sicles par jour; tu le mangeras de temps en temps.

לַיּ֑וֹם (לַ) la “to the”

Et tu mangeras cela préparé comme un gâteau d'orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l'homme.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Et il me dit: Regarde, je t'ai donné la fiente du bétail au lieu des excréments de l'homme, et tu cuiras ton pain sur elle.

לְךָ֙ (לְ) le. “to”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

לְךָ֣׀ (לְ) le. “<for>”לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “<for>”לְךָ֛ (לְ) le. “<for>”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

לָר֔וּחַ (לָ) la. “to the”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

לְרִשְׁעָה֙ (לְ) le. “to”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, moi aussi, et j'exécuterai au milieu de toi des jugements aux yeux des nations;

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

C'est pourquoi les pères mangeront les fils au milieu de toi, et les fils mangeront les pères; et j'exécuterai des jugements sur toi, et je disperserai à tout vent tous tes restes.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְכָל־ (לְ) le. “to”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

לָכֵ֣ן (לָ) la. “<to>”

un tiers d'entre vous mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; et un tiers tombera par l'épée autour de toi; et j'en disperserai un tiers à tout vent, et je tirerai l'épée après eux.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

לְחָרְבָּ֣ה (לְ) le. “into”וּלְחֶרְפָּ֔ה (לְ) le. “into”לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

לַגּוֹיִ֖ם (לַ) la. “to the”

Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

לְמַשְׁחִ֔ית (לְ) le. “for”לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, moi je fais venir sur vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.

לֶהָרִ֨ים (לֶ) le. “to the”וְלַגְּבָע֜וֹת (לַ) la. “to the”לָאֲפִיקִ֣ים (לָ) la. “to the”וְלַגֵּאָי֗וֹת (לַ) la. “to the”

Et vos autels seront dévastés, et vos colonnes consacrées au soleil seront brisées; et je ferai tomber vos blessés à mort devant vos idoles;

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

et je mettrai les cadavres des fils d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

¶ Mais je laisserai un reste, en ce que vous aurez des réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je n'ai pas dit en vain que je leur ferais ce mal.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”