H9005–/ל–l

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui; et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Enivrez-le, car il s'est exalté contre l'Éternel; et Moab se roulera dans son vomissement, et il sera, lui aussi, un objet de dérision.

לִשְׂחֹ֖ק (לִ) li “<into>”

Et Israël n'a-t-il pas été un objet de dérision pour toi? A-t-il été pris parmi les voleurs? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué la tête.

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

C'est pourquoi je hurlerai sur Moab; au sujet de tout Moab je crierai; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

וּלְמוֹאָ֥ב (לְ) le. “for”

Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

לָּךְ֙ (לָּ) lo “for <the>”

A cause du cri de Hesbon, ils ont fait retentir leurs voix jusqu'à Elhalé, jusqu'à Jahats, de Tsoar jusqu'à Horonaïm, jusqu'à Églath-Shelishija; car aussi les eaux de Nimrim sont devenues des désolations.

לִמְשַׁמּ֖וֹת (לִ) li “<into>”

Et je ferai cesser en Moab, dit l'Éternel, celui qui offre sur le haut lieu et qui brûle de l'encens à ses dieux.

לְמוֹאָ֖ב (לְ) le. “of”לֵאלֹהָֽיו׃ (לֵ) le. “to”

C'est pourquoi mon coeur bruira sur Moab comme des flûtes, et mon coeur bruira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient acquis ont péri.

לְמוֹאָב֙ (לְ) le. “for”

Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.

לִשְׂחֹ֥ק (לִ) li “<into>”וְלִמְחִתָּ֖ה (לִ) li “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.

לְךָ֣ (לְ) le. “to <the>”

¶ Sur les fils d'Ammon. Ainsi dit l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? n'a-t-il point d'héritier? Pourquoi leur roi a-t-il hérité de Gad, et son peuple demeure-t-il dans ses villes?

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”לְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “[belong] to”ל֑וֹ (ל֑) l “[belongs] to <the>”

-C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je ferai entendre dans Rabba des fils d'Ammon la clameur de la guerre, et elle sera un monceau de ruines, et ses villes seront brûlées par le feu, et Israël aura en héritage ceux qui étaient se

לָכֵ֡ן (לָ) la. “<to>”לְתֵ֣ל (לְ) le. “<into>”

Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n'y aura personne qui rassemble les fugitifs.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לַנֹּדֵֽד׃ (לַ) la. “[belongs] to the”

¶ Sur Édom. Ainsi dit l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? Le conseil des intelligents a-t-il péri? leur sagesse est-elle perdue?

לֶאֱד֗וֹם (לֶ) le. “of”

Fuyez, tournez le dos, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Dedan, car je ferai venir sur Ésaü sa calamité, le temps où je le visiterai.

לָשֶׁ֔בֶת (לָ) la. “to”

Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages? si c'étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, ceux dont le jugement n'était pas de boire la coupe, la boiront certainement; et toi tu resterais entièrement impuni? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras certainement.

לִשְׁתּ֤וֹת (לִ) li “[was] to”

Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera une désolation, un opprobre, un désert, et une malédiction, et que toutes ses villes seront des déserts perpétuels.

לְשַׁמָּ֧ה (לְ) le. “<into>”לְחֶרְפָּ֛ה (לְ) le. “<into>”לְחֹ֥רֶב (לְ) le. “<into>”וְלִקְלָלָ֖ה (לִ) li “<into>”לְחָרְב֥וֹת (לְ) le. “<into>”

J'ai entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre.

לַמִּלְחָמָֽה׃ (לַ) la. “for <the>”

Et Édom sera une désolation; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

לְשַׁמָּ֑ה (לְ) le. “<into>”

Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur lui? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”

¶ Sur Damas. Hamath et Arpad sont honteuses, car elles ont entendu un bruit de malheur; elles défaillent; il y a une tourmente dans la mer, elle ne peut rester tranquille.

לְדַמֶּ֗שֶׂק (לְ) le. “of”

Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante.

לָנ֖וּס (לָ) la. “to”

Aussi ses jeunes gens sont tombés dans ses places et tous ses hommes de guerre sont détruits en ce jour, dit l'Éternel des armées.

לָכֵ֛ן (לָ) la. “<to>”