H9005–/ל–l

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur Juda, et sur tous les habitants de Jérusalem, tout le mal que j'ai prononcé contre eux, parce que je leur ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et que je les

לָ֠כֵן (לָ֠) La. “<to>”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

וּלְבֵ֨ית (לְ) le. “to”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais d'un homme qui se tienne devant moi.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְיוֹנָדָ֧ב (לְ) le. “to”לְפָנַ֖י (לְ) le. “<to>”

¶ Et il arriva, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, que cette parole vint de par l'Éternel à Jérémie, disant:

לִיהוֹיָקִ֥ים (לִ) li. “of”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Prends-toi un rouleau de livre, et y écris toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël et contre Juda, et contre toutes les nations, depuis le jour que je t'ai parlé, depuis les jours de Josias et jusqu'à ce jour.

לְךָ֮ (לְ) le. “for <the>”

Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le mal que je pense à lui faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לַעֲוֹנָ֖ם (לַ) la. “<to>”וּלְחַטָּאתָֽם׃ (לְ) le. “<to>”

Et Jérémie commanda à Baruc, disant: Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l'Éternel;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָב֖וֹא (לָ) la. “to”

Peut-être leur supplication sera-t-elle présentée devant l'Éternel, et ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; car grande est la colère et la fureur que l'Éternel a prononcée contre ce peuple.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

לִקְרֹ֥א (לִ) li “to”

¶ Et il arriva, en la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple à Jérusalem et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

לִיהוֹיָקִ֨ים (לִ) li. “of”לִפְנֵ֧י (לִ) li “<to>”

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Et tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour lui dire: Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. -Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa m

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”

Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, se regardant l'un l'autre; et ils dirent à Baruc: Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”

Et ils interrogèrent Baruc, disant: Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Et Baruc leur dit: De sa bouche il m'a dicté toutes ces paroles, et moi j'écrivais dans le livre avec de l'encre.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Et le roi envoya Jehudi pour prendre le rouleau; et il le prit dans la chambre d'Elishama, le scribe, et Jehudi le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les princes qui se tenaient là près du roi:

לָקַ֙חַת֙ (לָ) la. “to”

et le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois; et le brasier brûlait devant lui.

לְפָנָ֥יו (לְ) le. “<to>”

Et même Elnathan, et Delaïa, et Guemaria, intercédèrent auprès du roi, afin qu'il ne brûlât pas le rouleau; mais il ne les écouta point.

לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Et le roi commanda à Jerakhmeël, fils d'Hammélec, et à Seraïa, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeël, de prendre Baruc, le scribe, et Jérémie le prophète; mais l'Éternel les cacha.

לָקַ֙חַת֙ (לָ) la. “to”

Et après que le roi eut brûlé le rouleau et les paroles que Baruc avait écrites de la bouche de Jérémie, la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Prends-toi encore un autre rouleau, et écris-y toutes les premières paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jehoïakim, roi de Juda, a brûlé.

לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”

Et tu diras à Jehoïakim, roi de Juda: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: Pourquoi y as-tu écrit, disant: Le roi de Babylone viendra certainement, et il détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant Jehoïakim, roi de Juda: Il n'aura personne qui s'asseye sur le trône de David, et son cadavre sera jeté dehors, de jour à la chaleur, et de nuit à la gelée.

לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לּ֥וֹ (לּ֥) l “to <the>”לַחֹ֥רֶב (לַ) la. “to the”וְלַקֶּ֥רַח (לַ) la. “to the”

Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant: Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l'Éternel, notre Dieu.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”