H9005–/ל–l

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, di

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Tu ne mourras pas par l'épée; tu mourras en paix, et, comme on a brûlé des aromates pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant: Hélas, seigneur! Car j'ai dit cette parole, di

לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:

לִקְרֹ֥א (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

לְ֠שַׁלַּח (לְ֠) Le. “to”לְבִלְתִּ֧י (לְ) le. “to”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

לְ֠שַׁלַּח (לְ֠) Le. “to”לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Mais ensuite ils revinrent en arrière, et firent revenir les serviteurs et les servantes qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour être serviteurs et servantes.

לַעֲבָדִ֖ים (לַ) la. “for”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (לִ) li “for”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, au jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”

Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez fait une alliance devant moi, dans la maison qui est appelée de mon nom;

לִקְרֹ֥א (לִ) li “by”לְרֵעֵ֑הוּ (לְ) le. “to”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

לְנַפְשָׁ֑ם (לְ) le. “to”לִֽהְי֣וֹת (לִֽ) li “to”לָכֶ֔ם (לָ) la. “of”לַעֲבָדִ֖ים (לַ) la. “<into>”וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (לִ) li “<into>”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Vous ne m'avez point écouté pour proclamer la liberté chacun à son frère, et chacun à son prochain; voici, je proclame, dit l'Éternel, la liberté contre vous à l'épée, à la peste, et à la famine; et je vous livrerai po

לָכֵן֮ (לָ) la. “<to>”לִקְרֹ֣א (לִ) li “by”לְאָחִ֖יו (לְ) le. “to”לְרֵעֵ֑הוּ (לְ) le. “to”לָכֶ֨ם (לָ) la. “to <the>”לְזַעֲוָ֔ה (לְ) li “into”לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n'ont point accompli les paroles de l'alliance qu'ils avaient faite devant moi (le veau qu'ils ont coupé en deux et entre les pièces duquel ils ont passé),

לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”לִשְׁנַ֔יִם (לִ) li “into”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

לְמַֽאֲכָ֔ל (לְ) le. “<into>”לְע֥וֹף (לְ) le. “for”וּלְבֶהֱמַ֥ת (לְ) le. “for”

¶ La parole qui vint à Jérémie, de par l'Éternel, aux jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

et je les amenai dans la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, qui était à côté de la chambre des princes, laquelle était au-dessus de la chambre de Maascéïa, fils de Shallum, gardien du seuil;

לְלִשְׁכַּ֛ת (לְ) le. “<to>”

et je mis devant les fils de la maison des Récabites des gobelets pleins de vin, et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin.

לִפְנֵ֣י׀ (לִ) li “<to>”

Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”לְבִלְתִּ֤י (לְ) le. “to”

et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n'avoir ni vigne, ni champ, ni semaille;

וּלְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”לְשִׁבְתֵּ֑נוּ (לְ) le. “to”לָּֽנוּ׃ (לָּֽ) La. “to <the>”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous point d'instruction pour écouter mes paroles? dit l'Éternel.

לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י (לְ) le. “to”לִשְׁמֹ֥עַ (לִ) li “to”

Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur

לְבִלְתִּ֣י (לְ) le. “to”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos actions, et n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous habiterez sur la terre

לֵאמֹ֡ר (לֵ) le. “<to>”לְעָבְדָ֔ם (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “to”