H9005–/ל–l

Ainsi dit l'Éternel: Si on mesure les cieux en haut, et qu'on sonde les fondements de la terre en bas, alors aussi pour moi, je rejetterai toute la race d'Israël, à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

מִלְמַ֔עְלָה (לְ) l. “to”לְמָ֑טָּה (לְ) le. “<to>”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où la ville sera bâtie à l'Éternel depuis la tour de Hananeël jusqu'à la porte du coin;

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “for”

et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, consacrés à l'Éternel: elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda (ce fut la dix-huitième année de Nebucadnetsar).

לְצִדְקִיָּ֖הוּ (לְ) le. “of”לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃ (לִ) li “of”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Et Jérémie dit: La parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Voici, Hanameël, fils de Shallum ton oncle, vient vers toi, disant: Achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car le droit de rachat est à toi pour l'acheter.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֗ (לְ) le. “for <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “[belongs] to <the>”לִקְנֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat: achète-le

לְךָ֞ (לְ) le. “[belongs] to <the>”וּלְךָ֥ (לְ) le. “[belongs] to <the>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”

Et j'achetai de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth; et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent;

לּוֹ֙ (לּ) l “for <the>”

et je donnai la lettre d'achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël le fils de mon oncle, et sous les yeux des témoins qui avaient signé à la lettre d'achat, et sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour

לְעֵינֵי֙ (לְ) le. “to”וּלְעֵינֵי֙ (לְ) le. “to”לְעֵינֵי֙ (לְ) le. “to”

Et je commandai sous leurs yeux à Baruc, disant:

לְעֵינֵיהֶ֖ם (לְ) le. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

¶ Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),

לַֽאֲלָפִ֔ים (לַֽ) la. “to”

grand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;

לָתֵ֤ת (לָ) la. “to”לְאִישׁ֙ (לְ) le. “to”

toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'à ce jour dans le pays d'Égypte, et en Israël, et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.

לְּךָ֥ (לְּ) le. “for <the>”

et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel;

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לַאֲבוֹתָ֖ם (לַ) la. “to”לָתֵ֣ת (לָ) la. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”

et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!

לְלָכְדָהּ֒ (לְ) le. “to”

Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!

לְךָ֧ (לְ) le. “for <the>”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone; et il la prendra.

לָכֵ֕ן (לָ) la. “<to>”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

לַבַּ֗עַל (לַ) la. “to <the>”לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”

Car cette ville a été une provocation à ma colère et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte de devant ma face,

לִּי֙ (לִּ) l “to <the>”לְמִן־ (לְ) le. “<to>”לַהֲסִירָ֖הּ (לַ) la. “to”

à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs, et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

לְהַכְעִסֵ֔נִי (לְ) le. “to”

Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;

לָקַ֥חַת (לָ) la. “to”