H9005–/ל–l

Et l'Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit:

לִפְנֵיהֶ֨ם (לִ) li “<to>”לַנְחֹתָ֣ם (לַ) la “to”לְהָאִ֣יר (לְ) le. “to”לָהֶ֑ם (לָ) la. “to”לָלֶ֖כֶת (לָ) la. “to”

la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Dis aux fils d'Israël qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer; devant Baal-Tsephon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”

Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?

לְמֶ֣לֶךְ (לְ) le. “to”

Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sépulcres en Égypte, que tu nous as emmenés pour mourir dans le désert? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Égypte?

לָמ֣וּת (לָ) la. “to”לָּ֔נוּ (לָּ֔) La. “to”לְהוֹצִיאָ֖נוּ (לְ) le. “by”

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “for”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for”לִרְאֹתָ֥ם (לִ) li “to”

L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “for”

Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

¶ Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent;

לֶחָרָבָ֑ה (לֶ) le. “into <the>”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for”

Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

לִפְנ֥וֹת (לִ) li “to”לְאֵ֣יתָנ֔וֹ (לְ) le. “to”לִקְרָאת֑וֹ (לִ) li “to”

Et les eaux retournèrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée du Pharaon qui était entrée après eux dans la mer; il n'en resta pas même un seul.

לְכֹל֙ (לְ) le. “to”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for”

¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et parlèrent, disant: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Jah est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. Il est mon *Dieu, et je lui préparerai une habitation, -le Dieu de mon père, et je l'exalterai.

לִ֖י (לִ֖) l “of”לִֽישׁוּעָ֑ה (לִֽ) li. “<into>”

Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

לְשִׁבְתְּךָ֛ (לְ) le. “to”

L'Éternel régnera à toujours et à perpétuité.

לְעֹלָ֥ם (לְ) le. “for”

et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Et ils vinrent à Mara; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères: c'est pourquoi son nom fut appelé Mara.

לִשְׁתֹּ֥ת (לִ) li “to”

Et le peuple murmura contre Moïse, disant: Que boirons-nous?

לֵּאמֹ֖ר (לֵּ) le. “<to>”