H9005–/ל–l

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לִפְנֵֽי־ (לִ) li “<to>”לְתַנִּֽין׃ (לְ) le. “<into>”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”וְלִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לְתַנִּֽין׃ (לְ) le. “<into>”

Et le Pharaon appela aussi les sages et les magiciens; et eux aussi, les devins d'Égypte, firent ainsi par leurs enchantements:

לַֽחֲכָמִ֖ים (לַֽ) la. “<to> the”וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים (לַֽ) la “<to> the”

ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges.

לְתַנִּינִ֑ם (לְ) le. “<into>”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Le coeur du Pharaon est endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

לְשַׁלַּ֥ח (לְ) le. “to”

Va, le matin, vers le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau: et tu te présenteras à sa rencontre, sur le bord du fleuve, et tu prendras dans ta main la verge qui a été changée en serpent;

לִקְרָאת֖וֹ (לִ) li “to”לְנָחָ֖שׁ (לְ) le. “into”

et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “to”

Ainsi dit l'Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Éternel: Voici, je frappe de la verge qui est dans ma main les eaux qui sont dans le fleuve, et elles seront changées en sang;

לְדָֽם׃ (לְ) le. “into”

et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens seront dégoûtés de boire des eaux du fleuve.

לִשְׁתּ֥וֹת (לִ) li “to”

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”וּלְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”לְדָֽם׃ (לְ) le. “into”

et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.

לִשְׁתּ֥וֹת (לִ) li “to”

Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n'appliqua pas son coeur à cela non plus.

לָזֹֽאת׃ (לָ) la. “to”

Et tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pour trouver de l'eau à boire, car ils ne pouvaient boire des eaux du fleuve.

לִשְׁתּ֑וֹת (לִ) li “to”לִשְׁתֹּ֔ת (לִ) li “to”

Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites;

לְשַׁלֵּ֑חַ (לְ) le. “to”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez l'Éternel, afin qu'il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l'Éternel.

לְמֹשֶׁ֣ה (לְ) le. “<to>”וּֽלְאַהֲרֹ֗ן (לְ) le. “<to>”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

לְפַרְעֹה֮ (לְ) le. “to”לְמָתַ֣י׀ (לְ) le. “to”לְךָ֗ (לְ) le. “for”וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (לַ) la. “for”וּֽלְעַמְּךָ֔ (לְ) le. “for”לְהַכְרִית֙ (לְ) le. “to”

Et il dit: Pour demain. Et il dit: Selon ta parole! afin que tu saches que nul n'est comme l'Éternel, notre Dieu.

לְמָחָ֑ר (לְ) le. “to”

Et Moïse et Aaron sortirent d'auprès du Pharaon; et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles qu'il avait fait venir sur le Pharaon.

לְפַרְעֹֽה׃ (לְ) le. “for”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

לְכִנִּ֖ם (לְ) le. “<into>”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

לְהוֹצִ֥יא (לְ) le. “to”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

לְבִלְתִּ֥י (לְ) le. “to”

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

לְמָחָ֥ר (לְ) le. “to”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.

וּֽלְאַהֲרֹ֑ן (לְ) le. “<to>”לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם (לֵֽ) le. “to”