H9005–/ל–l

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, et de mes doigts, la myrrhe limpide, sur les poignées du verrou.

לִפְתֹּ֣חַ (לִ) li “to”לְדוֹדִ֑י (לְ) le. “to”

J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait passé plus loin; mon âme s'en était allée pendant qu'il parlait. Je le cherchai, mais je ne le trouvai pas; je l'appelai, mais il ne me répondit pas.

לְדוֹדִ֔י (לְ) le. “to”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui diriez-vous? Que je suis malade d'amour.

ל֔וֹ (ל֔) l “to”

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paître dans les jardins et pour cueillir des lis.

לְגַנּ֔וֹ (לְ) le. “to”לַעֲרוּג֖וֹת (לַ) la. “to”לִרְעוֹת֙ (לִ) li “to”וְלִלְקֹ֖ט (לִ) li “to”

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; il paît parmi les lis.

לְדוֹדִי֙ (לְ) le. “[belong] to”לִ֔י (לִ֔) L “[belongs] to”

ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile.

לְצַמָּתֵֽךְ׃ (לְ) le. “to”

ma colombe, ma parfaite, est unique; elle est l'unique de sa mère, la choisie de celle qui l'a enfantée. Les filles l'ont vue, et l'ont dite bienheureuse; les reines aussi et les concubines, et elles l'ont louée.

לְאִמָּ֔הּ (לְ) le. “of”לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ (לְ) le. “of”

¶ Je suis descendu au jardin des noisettes, pour voir la verdure de la vallée, pour voir si la vigne bourgeonne, si les grenadiers s'épanouissent.

לִרְא֖וֹת (לִ) li “to”לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”

Ta taille ressemble à un palmier, et tes seins à des grappes.

לְתָמָ֔ר (לְ) le. “<to>”לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ (לְ) le. “<to>”

et ton palais comme le bon vin,... Qui coule aisément pour mon bien-aimé, et qui glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment.

לְדוֹדִ֖י (לְ) le. “for”לְמֵישָׁרִ֑ים (לְ) le. “to”

¶ Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.

לְדוֹדִ֔י (לְ) le. “[belong] to”

Nous nous lèverons dès le matin, pour aller aux vignes; nous verrons si la vigne bourgeonne, si la fleur s'ouvre, si les grenadiers s'épanouissent: là je te donnerai mes amours.

לַכְּרָמִ֔ים (לַ) la. “to the”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Les mandragores donnent leur parfum; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens: mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “for”

¶ Oh! que tu fusses pour moi comme un frère qui ait sucé les mamelles de ma mère! Si je te trouvais dehors, je t'embrasserais, sans qu'on m'en méprisât.

לִ֔י (לִ֔) L “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “<to>”

Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour, et des fleuves ne le submergent pas; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l'amour, on l'aurait en un profond mépris.

לְכַבּ֣וֹת (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

¶ Nous avons une petite soeur, et elle n'a pas encore de seins. Que ferons-nous pour notre soeur, au jour qu'on parlera d'elle?

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “[belongs] to”לָ֑הּ (לָ֑) La “[belong] to”לַאֲחֹתֵ֔נוּ (לַ) la. “for”

-Salomon avait une vigne à Baal-Hamon: il remit la vigne à des gardiens; chacun devait apporter pour son fruit mille pièces d'argent.

לִשְׁלֹמֹה֙ (לִ) li “to”לַנֹּטְרִ֑ים (לַ) la. “to <the>”

Ma vigne, qui est à moi, est devant moi. A toi, Salomon, les mille pièces; et deux cents pour ceux qui en gardent le fruit.

שֶׁלִּ֖י (לִּ֖) L “[belongs] to”לְפָנָ֑י (לְ) le. “[is] <to>”לְךָ֙ (לְ) le. “[belong] to”לְנֹטְרִ֥ים (לְ) le. “[belong] to”

¶ Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix! Fais que je l'entende!

לְקוֹלֵ֖ךְ (לְ) le. “for”

Fuis, mon bien-aimé, et sois semblable à une gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes des aromates.

לְךָ֤ (לְ) le. “<for>”לִצְבִי֙ (לִ) li “<to>”לְעֹ֣פֶר (לְ) le. “<to>”

Pourquoi seriez-vous encore frappés? vous ajouterez des révoltes! Toute la tête est malade et tout le coeur défaut.

לָחֳלִ֔י (לָ) lo. “[is] for”

Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers.

לְנֶגְדְּכֶם֙ (לְ) le. “to”

Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé un bien petit résidu, nous aurions été comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.

לָ֛נוּ (לָ֛) La. “to”לַעֲמֹרָ֖ה (לַ) la. “<to>”

A quoi me sert la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié d'holocaustes de béliers, et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et des boucs.

לָמָּה־ (לָ) la. “<to>”לִּ֤י (לִּ֤) l “to”

Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis?

לֵרָא֖וֹת (לֵ) le. “to”