H9005–/ל–l

¶ Mieux vaut un jeune garçon pauvre et sage, qu'un roi vieux et sot qui ne sait plus être averti.

לְהִזָּהֵ֖ר (לְ) le. “to”

Car il est sorti de la maison des prisonniers pour régner, lors même qu'il est né pauvre dans son royaume.

לִמְלֹ֑ךְ (לִ) li “to”

Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לְכֹ֤ל (לְ) le. “to”לִפְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “<to>”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

לִשְׁמֹ֔עַ (לִ) li “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Ne te presse point de ta bouche, et que ton coeur ne se hâte point de proférer une parole devant Dieu; car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre: c'est pourquoi, que tes paroles soient peu nombreuses.

לְהוֹצִ֥יא (לְ) le. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

¶ Quand tu auras voué un voeu à Dieu, ne tarde point à l'acquitter; car il ne prend pas plaisir aux sots: ce que tu auras voué, accomplis-le.

לֵֽאלֹהִ֗ים (לֵֽ) le. “to”לְשַׁלְּמ֔וֹ (לְ) le. “to”

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l'ange que c'est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l'oeuvre de tes mains?

לַחֲטִ֣יא (לַ) la. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

¶ La terre est profitable à tous égards, le roi même est asservi à la glèbe.

לְשָׂדֶ֖ה (לְ) le. “to”

Avec l'augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi; et quel profit en a le maître, sauf qu'il les voit de ses yeux?

לִבְעָלֶ֔יהָ (לִ) li “[belongs] to”

Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

לֶֽעָשִׁ֔יר (לֶֽ) le. “of the”ל֖וֹ (ל֖) l “<to> <the>”לִישֽׁוֹן׃ (לִ) li. “to”

Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: les richesses sont conservées à leurs maîtres pour leur détriment,

לִבְעָלָ֖יו (לִ) li “by”לְרָעָתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.

לָלֶ֖כֶת (לָ) la. “to”

Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

ל֔וֹ (ל֔) l “[belongs] to <the>”לָרֽוּחַ׃ (לָ) la. “for the”

¶ Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.

לֶֽאֶכוֹל־ (לֶֽ) le. “[is] to”וְ֠לִשְׁתּוֹת (לִ) li “to”וְלִרְא֨וֹת (לִ) li “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לֶאֱכֹ֤ל (לֶ) le. “to”וְלָשֵׂ֣את (לָ) la. “to”וְלִשְׂמֹ֖חַ (לִ) li “to”

il y a tel homme à qui Dieu donne de la richesse, et des biens, et de l'honneur, et il ne manque rien à son âme de tout ce qu'il désire; et Dieu ne lui a pas donné le pouvoir d'en manger, car un étranger s'en repaît. Cela est une vanité et un mal douloure

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לְנַפְשׁ֣וֹ׀ (לְ) le. “to”לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “to”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

לּ֑וֹ (לּ֑) l “to <the>”

et aussi il n'a pas vu et n'a pas connu le soleil: celui-ci a plus de repos que celui-là.

לָזֶ֖ה (לָ) la. “[belongs] to”

¶ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant son désir n'est pas satisfait.

לְפִ֑יהוּ (לְ) le. “[is] for”

Car quel avantage le sage a-t-il sur le sot? Quel avantage a l'affligé qui sait marcher devant les vivants?

לֶחָכָ֖ם (לֶ) le. “[belongs] to the”לֶּעָנִ֣י (לֶּ) le. “[belongs] to the”לַהֲלֹ֖ךְ (לַ) la. “to”

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

לָדִ֔ין (לָ) la. “to”

¶ Car il y a beaucoup de choses qui multiplient la vanité: quel avantage en a l'homme?

לָאָדָֽם׃ (לָ) la. “[belongs] to <the>”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

לָֽאָדָ֜ם (לָֽ) la. “for <the>”לָֽאָדָ֔ם (לָֽ) la. “to <the>”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”

Mieux vaut écouter la répréhension du sage, que d'écouter la chanson des sots.

לִשְׁמֹ֖עַ (לִ) li “to”