H9005–/ל–l

et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu'il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu.

לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”לְּךָ֣ (לְּ) le. “of”לְפֶ֔ה (לְ) le. “<into>”לּ֥וֹ (לּ֥) l “of”לֵֽאלֹהִֽים׃ (לֵֽ) Le. “<into>”

¶ Et Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: Je te prie, laisse-moi m'en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לְמֹשֶׁ֖ה (לְ) le. “to”לְשָׁלֽוֹם׃ (לְ) le. “to”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

לָשׁ֣וּב (לָ) la. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et je te dis: Laisse aller mon fils pour qu'il me serve; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.

לְשַׁלְּח֑וֹ (לְ) le. “to”

Et Séphora prit une pierre tranchante et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit: Certes tu m'es un époux de sang!

לְרַגְלָ֑יו (לְ) le. “<to>”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Et l'Éternel le laissa. Alors elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.

לַמּוּלֹֽת׃ (לַ) la. “to the”

Et l'Éternel dit à Aaron: Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to> <the>”

Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés.

לְאַֽהֲרֹ֔ן (לְ) le. “to”

et Aaron dit toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et fit les signes devant les yeux du peuple.

לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.

לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

לְשַׁלַּ֖ח (לְ) le. “by”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

לַֽיהוָ֣ה (לַֽ) la. “to”

Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos corvées.

לָ֚מָּה (לָ֚) La. “<to>”לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils se ramassent de la paille.

לָתֵ֨ת (לָ) la. “to”לָעָ֛ם (לָ) la. “to the”לִלְבֹּ֥ן (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לֵאלֹהֵֽינוּ׃ (לֵ) le. “to”

¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez; car il ne sera rien retranché de votre service.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

Et le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.

לְקֹשֵׁ֥שׁ (לְ) le. “to”לַתֶּֽבֶן׃ (לַ) la. “for the”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִלְבֹּן֙ (לִ) li “by”

¶ Et les commissaires des fils d'Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant: Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לַעֲבָדֶֽיךָ׃ (לַ) la. “to”

On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable.

לַעֲבָדֶ֔יךָ (לַ) la. “to”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

Et il dit: Vous êtes paresseux, paresseux; c'est pourquoi vous dites: Allons, et sacrifions à l'Éternel.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Et maintenant, allez, travaillez; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la quantité de briques.

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”