H9005–/ל–l

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

לְמִצְרָ֑יִם (לְ) le. “for”

Et les fils de Jacob firent pour lui comme il leur avait commandé;

ל֑וֹ (ל֑) l “for”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

לַאֲחֻזַּת־ (לַ) la. “to”

Et Joseph, après qu'il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

לִקְבֹּ֣ר (לִ) li “to”

¶ Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent: Peut-être Joseph nous haïra-t-il, et ne manquera-t-il pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait.

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to”

Et ils mandèrent à Joseph, disant: Ton père a commandé avant sa mort, disant:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

לְיוֹסֵ֗ף (לְ) le. “to”לְפֶ֥שַׁע (לְ) le. “to”

Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent sur leurs faces devant lui, et dirent: Nous voici, nous sommes tes serviteurs.

לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”לְךָ֖ (לְ) le. “[belong] to”לַעֲבָדִֽים׃ (לַ) la. “to”

Vous, vous aviez pensé du mal contre moi: Dieu l'a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd'hui, afin de conserver la vie à un grand peuple.

לְטֹבָ֔ה (לְ) le. “for”לְהַחֲיֹ֥ת (לְ) le. “to”

Et Joseph vit les fils d'Éphraïm de la troisième génération; les fils aussi de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph.

לְאֶפְרַ֔יִם (לְ) le. “of”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

לְאַבְרָהָ֥ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֖ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (לְ) le. “to”

Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

לְפַרְעֹ֔ה (לְ) le. “for”

¶ Et le roi d'Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l'une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua, et il dit:

לַֽמְיַלְּדֹ֖ת (לַֽ) la “to the”

Et le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants mâles?

לַֽמְיַלְּדֹ֔ת (לַֽ) la “<to> the”לָהֶ֔ן (לָ) la. “to <the>”

Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia, et devint très-fort.

לַֽמְיַלְּדֹ֑ת (לַֽ) la “to the”

Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu'il leur fit des maisons.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Et le Pharaon commanda à tout son peuple, disant: Tout fils qui naîtra, jetez-le dans le fleuve; mais toute fille, laissez-la vivre.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit dedans l'enfant, et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.

לוֹ֙ (ל) l “for <the>”

Et sa soeur se tint à distance pour savoir ce qu'on lui ferait.

לְדֵעָ֕ה (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

לִרְחֹ֣ץ (לִ) li “to”

Et sa soeur dit à la fille du Pharaon: Irai-je et appellerai-je auprès de toi une nourrice d'entre les Hébreues, et elle t'allaitera l'enfant?

לָךְ֙ (לָ) lo “for <the>”לָ֖ךְ (לָ֖) la “for <the>”

Et la fille du Pharaon lui dit: Va. Et la jeune fille alla, et appela la mère de l'enfant.

לָ֥הּ (לָ֥) la “to <the>”

Et la fille du Pharaon lui dit: Emporte cet enfant, et allaite-le pour moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.

לָ֣הּ (לָ֣) la “to <the>”לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”