H9005–/ל–l

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to”

Et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la maison de son père, selon le nombre des enfants.

לְפִ֥י (לְ) le. “to”

Et quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, disant: Donne-nous du pain; et pourquoi mourrions-nous devant toi, car l'argent manque?

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”לָּ֣נוּ (לָּ֣) La. “to”וְלָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Et Joseph dit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain contre votre bétail, si l'argent vous manque.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”

Et ils amenèrent leur bétail à Joseph; et Joseph leur donna du pain contre des chevaux, et contre des troupeaux de menu bétail, et contre des troupeaux de gros bétail, et contre des ânes: et il les fournit de pain cette année-là contre tous leurs troupeau

לָהֶם֩ (לָ) la. “to”

Et cette année-là finit; et ils vinrent à lui la seconde année, et lui dirent: Nous ne cacherons pas à mon seigneur que l'argent est épuisé, et mon seigneur a les troupeaux de bétail: il ne reste rien devant mon seigneur que nos corps et nos terres.

לוֹ֙ (ל) l “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, tant nous que nos terres? Achète-nous, et nos terres, contre du pain; et nous serons, nous et nos terres, serviteurs du Pharaon. Et donne-nous de la semence, afin que nous vivions et ne mourions pas, et que la terr

לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לְעֵינֶ֗יךָ (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֔ה (לְ) le. “of”

Et Joseph acheta tout le sol de l'Égypte pour le Pharaon: car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine les pressait; et la terre fut au Pharaon.

לְפַרְעֹ֔ה (לְ) le. “to”לְפַרְעֹֽה׃ (לְ) le. “to”

Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d'un bout des limites de l'Égypte jusqu'à l'autre bout.

לֶעָרִ֑ים (לֶ) le. “to the”

Seulement il n'acheta pas les terres des sacrificateurs, car il y avait de la part du Pharaon une portion assignée pour les sacrificateurs; et ils mangeaient leur portion assignée que le Pharaon leur donnait; c'est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terr

לַכֹּהֲנִ֜ים (לַ) la. “[belonged] to the”לָהֶם֙ (לָ) la. “to”

Et Joseph dit au peuple: Voici, je vous ai achetés aujourd'hui, et vos terres, pour le Pharaon. Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre.

לְפַרְעֹ֑ה (לְ) le. “for”לָכֶ֣ם (לָ) la. “for”

Et il arrivera, lors des récoltes, que vous donnerez le cinquième au Pharaon, et les quatre autres parties seront pour vous, pour la semence des champs, et pour votre nourriture, et pour ceux qui sont dans vos maisons, et pour la nourriture de vos petits

לְפַרְעֹ֑ה (לְ) le. “to”לָכֶם֩ (לָ) la. “to”לְזֶ֨רַע (לְ) le. “to”וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם (לְ) le. “to”וְלַאֲשֶׁ֥ר (לַ) la. “for”וְלֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”לְטַפְּכֶֽם׃ (לְ) le. “for”

Et ils dirent: Tu nous as conservé la vie; que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs du Pharaon.

לְפַרְעֹֽה׃ (לְ) le. “of”

Et Joseph en fit une loi, jusqu'à ce jour, sur les terres de l'Égypte: au Pharaon un cinquième. Seulement, les terres des sacrificateurs seuls ne furent pas au Pharaon.

לְחֹק֩ (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֖ה (לְ) le. “[belongs] to”לַחֹ֑מֶשׁ (לַ) la. “to the”לְבַדָּ֔ם (לְ) le. “to”לְפַרְעֹֽה׃ (לְ) le. “to”

Et les jours d'Israël s'approchèrent de la mort. Et il appela Joseph, son fils, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de vérité: ne m'enterre pas, je te prie, en Égypte;

לָמוּת֒ (לָ) la. “to”לִבְנ֣וֹ (לִ) li “<to>”לְיוֹסֵ֗ף (לְ) le. “<to>”לוֹ֙ (ל) l “to”

Et il dit: Je ferai selon ta parole. Et Jacob dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.

לִ֔י (לִ֔) L “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to”

¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

לְיוֹסֵ֔ף (לְ) le. “to”

Et on avertit Jacob, et on dit: Voici, ton fils Joseph vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur le lit.

לְיַעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”

et m'a dit: Voici, je te ferai fructifier et je te multiplierai, et je te ferai devenir une assemblée de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence, après toi, en possession perpétuelle.

לִקְהַ֣ל (לִ) li “<into>”לְזַרְעֲךָ֥ (לְ) le. “to”

Et maintenant, tes deux fils qui te sont nés dans le pays d'Égypte, avant que je vinsse vers toi en Égypte, sont à moi: Éphraïm et Manassé sont à moi comme Ruben et Siméon.

לְךָ֜ (לְ) le. “to”לִי־ (לִ) li “[belong] to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to”

Et tes enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés d'après le nom de leurs frères, dans leur héritage.

לְךָ֣ (לְ) le. “to <the>”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

לָבֹ֣א (לָ) la. “to”

Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

לִ֥י (לִ֥) l “to”

Or les yeux d'Israël étaient appesantis de vieillesse; il ne pouvait voir. Et Joseph les fit approcher de lui, et il les baisa et les embrassa.

לִרְא֑וֹת (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “<to>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “<to>”

Et Joseph les retira d'entre ses genoux, et se prosterna le visage contre terre.

לְאַפָּ֖יו (לְ) le. “to”