H9005–/ל–l

et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.

ל֜וֹ (ל֜) l “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “<to>”

Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph, qu'il leur avait dites; et il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter; et l'esprit de Jacob leur père se ranima.

לָשֵׂ֣את (לָ) la. “to”

¶ Et Israël partit, et tout ce qui était à lui; et il vint à Beër-Shéba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

ל֔וֹ (ל֔) l “[belonged] to”לֵאלֹהֵ֖י (לֵ) le. “to”

Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Et il dit: Me voici.

לְיִשְׂרָאֵל֙ (לְ) le. “to”

Et il dit: Moi, je suis *Dieu, le Dieu de ton père: ne crains pas de descendre en Égypte; car je t'y ferai devenir une grande nation.

לְג֥וֹי (לְ) le. “into”

¶ Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.

לָשֵׂ֥את (לָ) la. “to”

-Ce sont là les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, et Dina, sa fille; toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois.

לְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”

-Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob, seize âmes.

לְלֵאָ֣ה (לְ) le. “to”לְיַעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”

Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On.

לְיוֹסֵף֮ (לְ) le. “to”לּוֹ֙ (לּ) l “to”

-Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob; toutes les âmes, quatorze.

לְיַעֲקֹ֑ב (לְ) le. “to”

-Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob; toutes les âmes, sept.

לְרָחֵ֣ל (לְ) le. “to”לְיַעֲקֹ֖ב (לְ) le. “to”

Tous ceux qui vinrent en Égypte, appartenant à Jacob, issus de ses reins, outre les femmes des fils de Jacob, toutes les âmes, soixante-six.

לְיַעֲקֹ֤ב (לְ) le. “[belonging] to”מִלְּבַ֖ד (לְּ) le. “<to>”

Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Toutes les âmes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent soixante-dix.

ל֥וֹ (ל֥) l “to”לְבֵֽית־ (לְ) le. “of”

¶ Et Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour qu'il préparât le chemin devant lui en Goshen. Et ils vinrent dans le pays de Goshen.

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לְהוֹרֹ֥ת (לְ) le. “to”לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

לִקְרַֽאת־ (לִ) li “to”

Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

לְפַרְעֹ֑ה (לְ) le. “to”

et ces hommes sont bergers, car ils s'occupent de bétail, et ils ont amené leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “[belongs] to”

Et il arrivera que lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira: Quelle est votre occupation?

לָכֶ֖ם (לָ) la. “<to>”

¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.

לְפַרְעֹה֒ (לְ) le. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “[belongs] to”

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa

לָג֣וּר (לָ) la. “to”לַצֹּאן֙ (לַ) la. “for the”לַעֲבָדֶ֔יךָ (לַ) la. “[belongs] to”

Et le Pharaon parla à Joseph, disant: Ton père et tes frères sont venus vers toi.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi

לְפָנֶ֣יךָ (לְ) le. “[is] <to>”לִֽי׃ (לִֽ) L “[belongs] to”

Et Joseph fit entrer Jacob, son père, et le fit se tenir devant le Pharaon; et Jacob bénit le Pharaon.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et Jacob bénit le Pharaon, et sortit de devant le Pharaon.

מִלִּפְנֵ֥י (לִּ) li “to”