H9005–/ל–l

Et Esther fut conduite auprès du roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois (c'est le mois de Tébeth), la septième année de son règne.

לְמַלְכוּתֽוֹ׃ (לְ) le. “of”

Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”

Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.

לְכָל־ (לְ) le. “for”לַמְּדִינוֹת֙ (לַ) la. “for the”

¶ -En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, deux des eunuques du roi, d'entre les gardiens du seuil, Bigthan et Théresh, se mirent en colère et cherchèrent à porter la main sur le roi Assuérus.

לִשְׁלֹ֣חַ (לִ) li “to”

Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.

לְמָרְדֳּכַ֔י (לְ) le. “to”לְאֶסְתֵּ֣ר (לְ) le. “to”לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “to the”

Et on fit une enquête sur la chose, et elle fut trouvée telle, et les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des chroniques en présence du roi.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

et tous les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman: car le roi l'avait ainsi commandé à son égard. Mais Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas.

לְהָמָ֔ן (לְ) le. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Alors les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi?

לְמָרְדֳּכָ֑י (לְ) le. “to”

Et il arriva que, comme ils lui parlaient jour après jour et qu'il ne les écoutait pas, ils informèrent Haman, pour voir si les affaires de Mardochée se maintiendraient; car il leur avait déclaré qu'il était Juif.

לְהָמָ֗ן (לְ) le. “to”לִרְאוֹת֙ (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Et Haman vit que Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas devant lui; et Haman fut rempli de fureur.

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”

Mais c'eût été une chose méprisable à ses yeux que de mettre la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris quel était le peuple de Mardochée, et Haman chercha à détruire tous les Juifs qui étaient dans tout le royaume d'Assuérus, le peuple de Mardoc

לִשְׁלֹ֤ח (לִ) li “to”לְבַדּ֔וֹ (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְהַשְׁמִ֧יד (לְ) le. “to”

¶ Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “of the”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְי֛וֹם (לְ) le. “to”לְחֹ֥דֶשׁ (לְ) le. “to”לְחֹדֶשׁ (לְ) le. “of”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “to the”וְלַמֶּ֥לֶךְ (לַ) la. “for the”לְהַנִּיחָֽם׃ (לְ) le. “to”

Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les détruire, et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains de ceux qui font les affaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.

לְאַבְּדָ֑ם (לְ) le. “to”לְהָבִ֖יא (לְ) le. “to”

Et le roi ôta son anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'adversaire des Juifs.

לְהָמָ֧ן (לְ) le. “to”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

לְהָמָ֔ן (לְ) le. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en

לְהַשְׁמִ֡יד (לְ) le. “to”לַהֲרֹ֣ג (לַ) la. “to”וּלְאַבֵּ֣ד (לְ) le. “to”לְחֹ֥דֶשׁ (לְ) le. “of”לָבֽוֹז׃ (לָ) la. “to”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin qu'ils fussent prêts pour ce jour-là.

לְהִנָּ֤תֵֽן (לְ) le. “[was] to”לְכָל־ (לְ) le. “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לַיּ֥וֹם (לַ) la “for the”

Les courriers partirent, pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale. Et le roi et Haman étaient assis à boire; mais la ville de Suse était dans la consternation.

לִשְׁתּ֔וֹת (לִ) li “to”

Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer, vêtu d'un sac, dans la porte du roi.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָב֛וֹא (לָ) la. “to”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

לַיְּהוּדִ֔ים (לַ) la “[belonged] to the”לָֽרַבִּֽים׃ (לָֽ) La. “by <the>”

Et les jeunes filles d'Esther et ses eunuques vinrent et le lui rapportèrent, et la reine en fut dans une grande angoisse; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée, et pour lui faire ôter son sac de dessus lui, mais il ne les accepta pas.

לָ֔הּ (לָ֔) La “to”לְהַלְבִּ֣ישׁ (לְ) le. “to”וּלְהָסִ֥יר (לְ) le. “to”

¶ Et Esther appela Hathac, l'un des eunuques du roi, qu'il avait placé auprès d'elle, et elle lui commanda d'aller vers Mardochée pour savoir ce que c'était et pourquoi c'était.

לַהֲתָ֜ךְ (לַ) la. “<to>”לְפָנֶ֔יהָ (לְ) le. “<to>”לָדַ֥עַת (לָ) la. “to”

Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “[was] <to>”

Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;

ל֣וֹ (ל֣) l “to”לִ֠שְׁקוֹל (לִ֠) Li “to”לְאַבְּדָֽם׃ (לְ) le. “to”