H9005–/ל–l

et au-dessus de la porte d'Éphraïm, et près de la porte du vieux mur, et de la porte des poissons, et de la tour de Hananeël, et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis; et ils s'arrêtèrent à la porte de la prison.

לְשַֽׁעַר־ (לְ) le. “to”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

לָא֨וֹצָר֥וֹת (לָ) la. “for the”לַתְּרוּמוֹת֮ (לַ) la. “for the”לָרֵאשִׁ֣ית (לָ) la. “for the”וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ (לַ) la. “for the”לִכְנ֨וֹס (לִ) li “to”לִשְׂדֵ֤י (לִ) li “to”לַכֹּהֲנִ֖ים (לַ) la. “for the”וְלַלְוִיִּ֑ם (לַ) la “for the”

Car autrefois, aux jours de David et d'Asaph, il y avait des chefs pour diriger les chantres et les chants de louanges et les cantiques d'actions de grâces à Dieu.

לֵֽאלֹהִֽים׃ (לֵֽ) Le. “to”

Et aux jours de Zorobabel, et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait les portions des chantres et des portiers, chaque jour ce qu'il fallait, et on mettait à part pour les lévites, et les lévites mettaient à part pour les fils d'Aaron.

לַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “for the”לִבְנֵ֥י (לִ) li “for”

parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

לְקַֽלְל֔וֹ (לְ) le. “to”לִבְרָכָֽה׃ (לִ) li “into”

Et avant cela, Éliashib, le sacrificateur, établi sur les chambres de la maison de notre Dieu, allié de Tobija,

וְלִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְטוֹבִיָּֽה׃ (לְ) le. “to”

lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'of

ל֜וֹ (ל֜) l “for”לְפָנִ֟ים (לְ) le. “<to>”

Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais allé vers le roi; et au bout de quelque temps j'avais demandé au roi la permission de m'en aller.

לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא (לְ) le. “of”וּלְקֵ֥ץ (לְ) le. “to”

Et je vins à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, en lui préparant une chambre dans les parvis de la maison de Dieu.

לִֽירוּשָׁלִָ֑ם (לִֽ) li. “to”לְט֣וֹבִיָּ֔ה (לְ) le. “for”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “by”לוֹ֙ (ל) l “for”

Et je trouvai cela fort mauvais, et je jetai dehors, hors de la chambre, tous les effets de la maison de Tobija.

לִ֖י (לִ֖) l “to”

¶ Et j'appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.

לְשָׂדֵ֛הוּ (לְ) le. “to”

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.

לָאוֹצָרֽוֹת׃ (לָ) la. “to the”

Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs

לַחֲלֹ֥ק (לַ) la. “to”לַאֲחֵיהֶֽם׃ (לַ) la. “to”

Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de ceci, et n'efface pas les bonnes actions que j'ai faites à l'égard de la maison de mon Dieu et de ce qu'il y avait à y observer.

לִּ֥י (לִּ֥) l “to”

Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”

Et je querellai les nobles de Juda, et je leur dis: Qu'est-ce que cette chose mauvaise que vous faites, profanant le jour du sabbat?

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to”

N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat!

לְחַלֵּ֖ל (לְ) le. “by”

Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois;

לִירוּשָׁלִָ֖ם (לִ) li. “of”

Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

לַלְוִיִּ֗ם (לַ) la “to the”לְקַדֵּ֖שׁ (לְ) le. “to”לִּ֣י (לִּ֣) l “to”

et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

לִבְנֵיהֶ֔ם (לִ) li “to”לִבְנֵיכֶ֖ם (לִ) li “for”וְלָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher!

לֵֽאלֹהָיו֙ (לֵֽ) le. “by”

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

וְלָכֶ֣ם (לָ) la. “to”לַעֲשֹׂת֙ (לַ) la. “to”לִמְעֹ֖ל (לִ) li “to”לְהֹשִׁ֖יב (לְ) le. “by”

Et l'un des fils de Joïada, fils d'Éliashib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite, et je le chassai d'auprès de moi.

לְסַנְבַלַּ֣ט (לְ) le. “of”