H9005–/ל–l

Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que l'Éternel, son Dieu, so

לִ֗י (לִ֗) L “to”לִבְנֽוֹת־ (לִ) Li “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (לְ) le. “of”לִכְל֥וֹת (לִ) li “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.

לִ֔י (לִ֔) L “to”לִבְנֽוֹת־ (לִ) Li “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for”

Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et qu'il bâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël (lui est Dieu), à Jérusalem.

לִירוּשָׁלִַ֖ם (לִ) li. “to”

Et celui qui est de reste, dans tous les lieux où chacun séjourne, que les hommes du lieu lui viennent en aide, avec de l'argent, et avec de l'or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérus

לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

¶ Alors se levèrent les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs et les lévites, tous ceux dont Dieu avait réveillé l'esprit, afin de monter pour bâtir la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem.

לִֽיהוּדָה֙ (לִֽ) li. “of”לְכֹ֨ל (לְ) le. “to”לַעֲל֣וֹת (לַ) la. “to”לִבְנ֔וֹת (לִ) li “to”

Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent avec des objets d'argent, avec de l'or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre tout ce qu'on offrit volontairement.

לְבַ֖ד (לְ) le. “<to>”

Et Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les compta à Sheshbatsar, prince de Juda.

לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר (לְ) le. “to”לִיהוּדָֽה׃ (לִ) li. “of”

tous les ustensiles d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar apporta le tout lorsqu'on fit monter de Babylone à Jérusalem ceux de la transportation.

לַזָּהָ֣ב (לַ) la. “of <the>”וְלַכֶּ֔סֶף (לַ) la. “of <the>”לִירוּשָׁלִָֽם׃ (לִ) li. “to”

¶ Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

לְבָבֶ֑ל (לְ) le. “to”לִירוּשָׁלִַ֥ם (לִ) li. “to”לְעִירֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, deux mille huit cents douze;

לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”

les fils d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

לִֽיחִזְקִיָּ֖ה (לִֽ) li. “of”

¶ Sacrificateurs: les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize;

לְבֵ֣ית (לְ) le. “of”

Lévites: les fils de Jéshua et de Kadmiel, d'entre les fils d'Hodavia, soixante-quatorze.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”

Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s'ils étaient d'Israël:

לְהַגִּ֤יד (לְ) le. “to”

Et le Thirshatha leur dit qu'ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu'à ce que fût suscité un sacrificateur avec les urim et les thummim.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לְאוּרִ֥ים (לְ) le. “to”וּלְתֻמִּֽים׃ (לְ) le. “to”

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes; ceux-ci étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses.

מִ֠לְּבַד (לְּ) le. “<to>”וְלָהֶ֛ם (לָ) la. “[belonged] to”

Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement;

לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”לְהַעֲמִיד֖וֹ (לְ) le. “to”

ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

לְאוֹצַ֣ר (לְ) le. “to”

Et Jéshua, fils de Jotsadak, et ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Shealthiel, et ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

לְהַעֲל֤וֹת (לְ) le. “to”

Et ils établirent l'autel sur son emplacement; car la terreur des peuples de ces contrées était sur eux: et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַבֹּ֥קֶר (לַ) la. “of the”וְלָעָֽרֶב׃ (לָ) la. “of the”

et après cela l'holocauste continuel, et celui des nouvelles lunes et de tous les jours solennels de l'Éternel qui étaient sanctifiés, et les holocaustes de tous ceux qui offraient une offrande volontaire à l'Éternel.

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (לֶ֣) Le. “for the”וּלְכָל־ (לְ) le. “for”וּלְכֹ֛ל (לְ) le. “for”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel; mais les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְהַעֲל֥וֹת (לְ) le. “to”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

לַחֹצְבִ֖ים (לַ) la. “to the”וְלֶחָרָשִׁ֑ים (לֶ) le. “to the”לַצִּֽדֹנִים֙ (לַ) la. “to the”וְלַצֹּרִ֔ים (לַ) la. “to the”לְהָבִיא֩ (לְ) le. “to”

¶ Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivi

לְבוֹאָ֞ם (לְ) le. “of”לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (לִ) li. “to”לְנַצֵּ֖חַ (לְ) le. “to”