H9005–/ל–l

Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”

Et dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Égypte;

לִשְׁבֹּ֥ר (לִ) li “to”

Et les fils d'Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient; car la famine était dans le pays de Canaan.

לִשְׁבֹּ֖ר (לִ) li “to”

Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

לְכָל־ (לְ) le. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

Et Joseph se souvint des songes qu'il avait songés à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour voir les lieux ouverts du pays que vous êtes venus.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “of <the>”לִרְא֛וֹת (לִ) li “to”

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

Et il leur dit: Non; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֛ר (לֵ) le. “<to>”

Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin; et on leur fit ainsi.

וּלְהָשִׁ֤יב (לְ) le. “to”וְלָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”לַדָּ֑רֶךְ (לַ) la. “for the”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לַחֲמֹר֖וֹ (לַ) la. “to”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

¶ Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant:

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Et Ruben parla à son père, disant: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te le ramène; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.

לְבַדּ֣וֹ (לְ) le. “to”

Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “to”לָ֥נוּ (לָ֥) La. “for”

Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”

Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres;

לְךָ֖ (לְ) le. “for”

Israël dit: Pourquoi m'avez-vous fait le tort de déclarer à l'homme que vous aviez encore un frère?

לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”לִ֑י (לִ֑) L “to”לְהַגִּ֣יד (לְ) le. “by”לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “to the”לָכֶ֖ם (לָ) la. “[belong] to”

Et ils dirent: L'homme s'est soigneusement enquis de nous et de notre parenté, disant: Votre père vit-il encore? Avez-vous encore un frère? Et nous l'avons informé selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous donc savoir qu'il dirait: Faites descendre vo

לָ֣נוּ (לָ֣) La. “of”וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ (לְ) le. “of”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֣ם (לָ) la. “[belong] to”ל֔וֹ (ל֔) l “to”

Moi, je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène, et si je ne le présente devant ta face, je serai tous mes jours coupable envers toi.

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”לְךָ֖ (לְ) le. “to”

¶ Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “to the”