H9005–/ל–l

Et il avait des frères, fils de Josaphat: Azaria, et Jekhiel, et Zacharie, et Azaria, et Micaël, et Shephatia; tous ceux-là étaient fils de Josaphat, roi d'Israël.

וְלֽוֹ־ (לֽ) lo “[belonged] to”

Et leur père leur avait fait de grands dons en argent et en or, et en chose précieuses, avec des villes fortes en Juda; mais il avait donné le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.

לָהֶ֣ם׀ (לָ) la. “to”לְכֶ֤סֶף (לְ) le. “to”וּלְזָהָב֙ (לְ) le. “to”וּלְמִגְדָּנ֔וֹת (לְ) le. “to”לִֽיהוֹרָ֖ם (לִֽ) li. “to”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

לּ֖וֹ (לּ֖) l “of”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait faite avec David et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours.

לְהַשְׁחִית֙ (לְ) le. “to”לְדָוִ֑יד (לְ) le. “to”לָתֵ֨ת (לָ) la. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to”וּלְבָנָ֖יו (לְ) le. “to”

¶ Et il vint à lui un écrit d'Élie, le prophète, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d'Asa, roi de Juda,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils.

לְבֵית־ (לְ) le. “to”לוֹ֙ (ל) l “to”

Et après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.

לָחֳלִ֖י (לָ) lo. “to”לְאֵ֥ין (לְ) le. “to”

Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates, comme on en avait fai

לְיָמִ֣ים׀ (לְ) le. “to”לְיָמִ֣ים (לְ) le. “of”ל֥וֹ (ל֥) l “for”

¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (לַֽ) la. “to the”

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

לְהַרְשִֽׁיעַ׃ (לְ) le. “to”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.

ל֣וֹ (ל֣) l “of”לְמַשְׁחִ֥ית (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “of”

Ce fut aussi selon leur conseil qu'il marcha, et qu'il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

לַמִּלְחָמָ֛ה (לַ) la. “to <the>”

Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était mal

לְהִתְרַפֵּ֣א (לְ) le. “to”לִרְא֞וֹת (לִ) li “to”

Et ce fut, de la part de Dieu, la ruine complète d'Achazia d'être venu vers Joram. Et lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.

לָב֖וֹא (לָ) la. “by”לְהַכְרִ֖ית (לְ) le. “to”

Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.

לַאֲחַזְיָ֖הוּ (לַ) la. “<to>”

Et il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maiso

לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”לַעְצֹ֥ר (לַ) la “to”לְמַמְלָכָֽה׃ (לְ) le. “for”

¶ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et extermina toute la semence royale de la maison de Juda.

לְבֵ֥ית (לְ) le. “of”

¶ Et la septième année, Jehoïada se fortifia, et fit un pacte avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerokham, et Ismaël, fils de Jokhanan, et Azaria, fils d'Obed, et Maascéïa, fils d'Adaïa, et Élishaphat, fils de Zicri.

לַעֲזַרְיָ֣הוּ (לַ) la. “to”וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל (לְ) le. “to”וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ (לַֽ) la. “to”

Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.

לְיִשְׂרָאֵ֑ל (לְ) le. “of”

Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to”

C'est ici ce que vous ferez: un tiers d'entre vous qui entrez le jour du sabbat, sacrificateurs et lévites, sera chargé de la garde des seuils;

לַכֹּֽהֲנִים֙ (לַ) la. “to the”וְלַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “to the”לְשֹֽׁעֲרֵ֖י (לְ) le. “[will become] <into>”

Et que personne n'entre dans la maison de l'Éternel, sauf les sacrificateurs et les lévites qui feront le service: eux, ils entreront, car ils sont saints; et tout le peuple fera l'acquit de la charge de l'Éternel.

לַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “of the”

Et Jehoïada, le sacrificateur, donna aux chefs de centaines les lances, et les écus, et les boucliers, qui avaient appartenu au roi David, et qui étaient dans la maison de Dieu.

לְשָׂרֵ֣י (לְ) le. “to”לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “[had belonged] to the”

Et il fit tenir là tout le peuple, chacun sa javeline à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison auprès du roi, tout autour.

לַמִּזְבֵּ֖חַ (לַ) la. “to the”וְלַבָּ֑יִת (לַ) la. “to the”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

לְהַלֵּ֑ל (לְ) le. “to”