H9005–/ל–l

Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple à ses tentes, joyeux et le coeur heureux à cause du bien que l'Éternel avait fait à David, et à Salomon, et à Israël, son peuple.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְאָהֳלֵיהֶ֑ם (לְ) le. “to”לְדָוִ֣יד (לְ) le. “for”וְלִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “for”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “for”

Et Salomon acheva la maison de l'Éternel et la maison du roi; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.

לַעֲשׂ֧וֹת (לַ) la. “to”

¶ Et l'Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui dit: J'ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.

ל֗וֹ (ל֗) l “to”לִ֖י (לִ֖) l “for”לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

Si je ferme les cieux et qu'il n'y ait pas de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j'envoie la peste parmi mon peuple,

לֶאֱכ֣וֹל (לֶ) le. “to”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

לְחַטָּאתָ֔ם (לְ) le. “<to>”

Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière qu'on fera de ce lieu;

לִתְפִלַּ֖ת (לִ) li “to”

car maintenant j'ai choisi et sanctifié cette maison, afin que mon nom y soit à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

לִהְיוֹת־ (לִ) li “to”

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

לְפָנַ֗י (לְ) le. “<to>”וְלַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”

j'affermirai le trône de ton royaume, selon que j'ai fait alliance avec David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme pour gouverner Israël.

לְדָוִ֤יד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

לִפְנֵיכֶ֑ם (לִ) li “<to>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לִשְׁמִ֔י (לִ) li “for”לְמָשָׁ֥ל (לְ) le. “into”וְלִשְׁנִינָ֖ה (לִ) li “into”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

לְכָל־ (לְ) le. “to”לָאָ֥רֶץ (לָ) la. “to the”וְלַבַּ֥יִת (לַ) la. “to the”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d'Israël.

לִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “to”

et Baalath, et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

לִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “to”לִבְנ֤וֹת (לִ) li “to”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

לְמַ֔ס (לְ) le. “to”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves pour ses travaux; car ils étaient hommes de guerre, et chefs de ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

לַעֲבָדִ֖ים (לַ) la. “into”לִמְלַאכְתּ֑וֹ (לִ) li “for”

Et c'est ici le nombre des chefs des intendants qu'avait le roi Salomon: deux cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple.

לַמֶּ֥לֶךְ (לַ) la. “[belonged] to the”

Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

לַבַּ֖יִת (לַ) la. “to the”לָ֑הּ (לָ֑) La “for”לִי֙ (לִ) l “of”

¶ Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel, sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait bâti devant le portique,

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

לְהַעֲלוֹת֙ (לְ) le. “to”לַשַּׁבָּתוֹת֙ (לַ) la. “for the”וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (לֶ֣) Le. “for the”וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת (לַ) la. “for the”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

לְהַלֵּ֨ל (לְ) le. “to”וּלְשָׁרֵ֜ת (לְ) le. “to”לִדְבַר־ (לִ) li “to”לְשַׁ֣עַר (לְ) le. “for”

Et on ne s'écarta point du commandement du roi pour les sacrificateurs et les lévites, en aucune chose, ni à l'égard des trésors.

לְכָל־ (לְ) le. “to”וְלָאֹצָרֽוֹת׃ (לָ) la. “to the”

Alors Salomon s'en alla à Etsion-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d'Édom.

לְעֶצְיֽוֹן־ (לְ) le. “to”

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

לוֹ֩ (ל) l “to”