H9005–/ל–l

Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

לָּךְ֒ (לָּ) lo “to <the>”לָּ֛הּ (לָּ֛) la “to <the>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami, l'Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme; mais il ne la trouva pas.

לָקַ֥חַת (לָ) la. “to”

Et il interrogea les hommes du lieu, disant: Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin? Et il dirent: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Juda dit: Qu'elle prenne le gage pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l'as pas trouvée.

לָ֔הּ (לָ֔) La “for <the>”לָב֑וּז (לָ) la. “<into>”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

לִֽיהוּדָ֤ה (לִֽ) li. “to”לֵֽאמֹר֙ (לֵֽ) le. “<to>”לִזְנוּנִ֑ים (לִ) li “to”

Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְאִישׁ֙ (לְ) le. “to”לּ֔וֹ (לּ֔) l “[belong] to <the>”לְמִ֞י (לְ) le. “[belong] to”

Juda les reconnut, et dit: Elle est plus juste que moi; parce que je ne l'ai pas donnée à Shéla, mon fils.

לְשֵׁלָ֣ה (לְ) le. “to”לְדַעְתָּֽה׃ (לְ) le. “to”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait; et Potiphar l'établit sur sa maison, et il mit entre ses mains tout ce qui était à lui.

ל֖וֹ (ל֖) l “[belonged] to <the>”

Et il arriva, depuis qu'il l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qui était à lui, que l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui était à lui, dans la maison et aux champs.

ל֔וֹ (ל֔) l “[belonged] to <the>”ל֔וֹ (ל֔) l “[belonged] to <the>”

Et il laissa aux mains de Joseph tout ce qui était à lui, et il ne prenait avec lui connaissance d'aucune chose, sauf du pain qu'il mangeait. Or Joseph était beau de taille et beau de visage.

לוֹ֮ (ל) l “[belonged] to <the>”

Et il refusa, et dit à la femme de son seigneur: Voici, mon seigneur ne prend avec moi connaissance de quoi que ce soit dans la maison, et il a mis entre mes mains tout ce qui est à lui.

ל֖וֹ (ל֖) l “[belongs] to <the>”

Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?

לֵֽאלֹהִֽים׃ (לֵֽ) Le. “to”

Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.

לִשְׁכַּ֥ב (לִ) li “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”

-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s'enfuit, et sortit dehors.

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

לְאַנְשֵׁ֣י (לְ) le. “to”לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָ֛נוּ (לָ֛) La. “to <the>”לְצַ֣חֶק (לְ) le. “to”לִשְׁכַּ֣ב (לִ) li “to”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָּ֖נוּ (לָּ֖) La. “to <the>”לְצַ֥חֶק (לְ) le. “to”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם (לַ) la. “to”לְמֶ֥לֶךְ (לְ) le. “to”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

לְמֶ֣לֶךְ (לְ) le. “[belonged] to”

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et ils lui dirent: Nous avons songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter. Et Joseph leur dit: Les interprétations ne sont-elles pas à Dieu? Je vous prie, contez-moi vos songes.

לֵֽאלֹהִים֙ (לֵֽ) le. “[belong] to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

לְיוֹסֵ֑ף (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “[was] <to>”

Et Joseph lui dit: C'est ici son interprétation: Les trois sarments, ce sont trois jours.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”