H9005–/ל–l

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan le lut devant le roi.

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “to the”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et le roi commanda à Hilkija, le sacrificateur, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Acbor, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Allez, consultez l'Éternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est allumée contre nous, parce que nos pères n'ont pas écouté les paroles de ce livr

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Et elle leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “to the”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

לֵאלֹהִ֣ים (לֵ) le. “to”

Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:

לִדְרֹ֣שׁ (לִ) li “to”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

לִהְי֤וֹת (לִ) li “to”לְשַׁמָּה֙ (לְ) le. “<into>”וְלִקְלָלָ֔ה (לִ) li “<into>”לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”

C'est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

לָכֵן֩ (לָ) la. “<to>”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

לְמִקָּטֹ֣ן (לְ) le. “<to>”

Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alli

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָלֶ֜כֶת (לָ) la. “to”וְלִשְׁמֹ֨ר (לִ) li “to”לְהָקִ֗ים (לְ) le. “to”

¶ Et le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de la seconde classe, et aux gardiens du seuil, d'emporter hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour l'ashère, et pour toute l'armée d

לְהוֹצִיא֙ (לְ) le. “to”לַבַּ֣עַל (לַ) la. “for <the>”וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה (לָֽ) la. “for <the>”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “for”לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (לִ) li. “of”

Et il supprima les Camarim, que les rois de Juda avaient établis pour faire fumer l'encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et dans les environs de Jérusalem, et ceux qui brûlaient de l'encens à Baal, au soleil, et à la lune, et au zodiaque, et

לַבַּ֗עַל (לַ) la. “to <the>”לַשֶּׁ֤מֶשׁ (לַ) la. “to the”וְלַיָּרֵ֙חַ֙ (לַ) lai. “to the”וְלַמַּזָּל֔וֹת (לַ) la “to the”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

Et il fit emporter l'ashère hors de la maison de l'Éternel, hors de Jérusalem, dans la vallée du Cédron, et il la brûla dans la vallée du Cédron, et la réduisit en poussière, et en jeta la poussière sur les sépulcres des fils du peuple.

לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (לִ) li. “of”לְעָפָ֑ר (לְ) le. “to”

Et il démolit les maisons des prostituées qui étaient dans la maison de l'Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour l'ashère.

לָאֲשֵׁרָֽה׃ (לָ) la. “for <the>”

Et il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.

לְבִלְתִּ֗י (לְ) le. “to”לְהַעֲבִ֨יר (לְ) le. “to”לַמֹּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “to <the>”

Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.

לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (לַ) la. “to the”

Et le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, à la droite de la montagne de corruption, que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis pour Ashtoreth, l'abomination des Sidoniens, et pour Kemosh, l'abomination de Moab, et pour Milcom, l'abom

לְהַר־ (לְ) le. “of”לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀ (לְ) le. “to”וְלִכְמוֹשׁ֙ (לִ) li “to”וּלְמִלְכֹּ֖ם (לְ) le. “to”

Et l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël, cet autel-là aussi et le haut lieu, il les démolit; et il brûla le haut lieu, le réduisit en poussière, et brûla l'ashère.

לְעָפָ֖ר (לְ) le. “to”

Et il dit: Laissez-le reposer; que personne ne remue ses os! Et ils préservèrent ses os ainsi que les os du prophète qui était venu de Samarie.

ל֔וֹ (ל֔) l “<to>”

Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.

לְהַכְעִ֔יס (לְ) le. “to”לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”

Et le roi commanda à tout le peuple, disant: Célébrez la Pâque à l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”

mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l'Éternel dans Jérusalem.

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “of the”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

¶ Avant lui il n'y eut pas de roi semblable à lui, qui se fût retourné vers l'Éternel de tout son coeur, et de toute son âme, et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il ne s'en est pas levé de semblable à lui.

לְפָנָ֜יו (לְ) le. “<to>”

Et le reste des actes de Josias, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve Euphrate, et le roi Josias alla à sa rencontre; et Neco le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.

לִקְרָאת֔וֹ (לִ) li “to”