H9005–/ל–l

Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.

לַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “to the”

Et il arriva selon la parole que l'homme de Dieu avait adressée au roi, disant: Les deux mesures d'orge seront à un sicle, et la mesure de fleur de farine sera à un sicle, demain à cette heure-ci, à la porte de Samarie.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et il lui en arriva ainsi: le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut.

ל֖וֹ (ל֖) l “to”

¶ Et Élisée parla à la femme, au fils de laquelle il avait rendu la vie, disant: Lève-toi, et va-t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras séjourner; car l'Éternel a appelé la famine, et même elle viendra sur le pays pour sept ans.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָֽרָעָ֔ב (לָֽ) la. “for <the>”

Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs.

לִצְעֹ֣ק (לִ) li “to”

Et le roi parlait à Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieu, disant: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Élisée a faites.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “to”

Et il arriva que, tandis qu'il racontait au roi comment il avait rendu la vie à un mort, voici, la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie vint crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs. Et Guéhazi dit: O roi, mon seigneur! c'est ici la

לַמֶּלֶךְ֮ (לַ) la. “to the”

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

לָאִשָּׁ֖ה (לָ) la. “<to> the”ל֑וֹ (ל֑) l “to”לָ֣הּ (לָ֣) la “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָהּ֙ (לָ) la “[belonged] to”

¶ Élisée vint à Damas; et Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade, et on lui rapporta, disant: L'homme de Dieu est venu jusqu'ici.

ל֣וֹ (ל֣) l “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et le roi dit à Hazaël: Prends dans ta main un présent, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte par lui l'Éternel disant:

לִקְרַ֖את (לִ) li “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Relèverai-je de cette maladie? Et Hazaël alla à sa rencontre, et prit dans sa main un présent de toutes les bonnes choses de Damas, la charge de quarante chameaux; et il vint, et se tint devant lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé ver

לִקְרָאתוֹ֒ (לִ) li “to”לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Relèverai-je de cette maladie? Et Élisée lui dit: Va, dis-lui: Certainement tu en relèveras. Mais l'Éternel m'a montré qu'il mourra certainement.

ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Et Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et il dit: Parce que je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël: tu mettras le feu à leurs villes fortes, et tu tueras avec l'épée leurs jeunes hommes, et tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendra

לִבְנֵ֨י (לִ) li “to”

Et il s'en alla d'avec Élisée, et vint vers son maître; et Ben-Hadad lui dit: Que t'a dit Élisée? Et il dit: Il m'a dit que certainement tu en relèveras.

ל֔וֹ (ל֔) l “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to”לִ֖י (לִ֖) l “to”

¶ Et la cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et Josaphat étant roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença de régner.

לְיוֹרָ֤ם (לְ) le. “of”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

לּ֖וֹ (לּ֖) l “of”לְאִשָּׁ֑ה (לְ) le. “<into>”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon ce qu'il lui avait dit, qu'il lui donnerait une lampe pour ses fils, à toujours.

לְהַשְׁחִ֣ית (לְ) le. “to”ל֗וֹ (ל֗) l “to”לָתֵ֨ת (לָ) la. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to”לְבָנָ֖יו (לְ) le. “to”

Et Joram passa à Tsaïr, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars; et le peuple s'enfuit à ses tentes.

לְאֹהָלָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Et le reste des actes de Joram, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

¶ La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commença de régner.

לְיוֹרָ֥ם (לְ) le. “of”

Et il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

לַמִּלְחָמָ֛ה (לַ) la. “for <the>”

Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach

לְהִתְרַפֵּ֣א (לְ) le. “to”לִרְא֞וֹת (לִ) li “to”

¶ Et Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, et prends cette fiole d'huile en ta main, et va-t'en à Ramoth de Galaad.

לְאַחַ֖ד (לְ) le. “<to>”ל֜וֹ (ל֜) l “to”

Et tu prendras la fiole d'huile, et tu la verseras sur sa tête, et tu diras: Ainsi dit l'Éternel: Je t'oins roi sur Israël. Et tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras, et tu n'attendras pas.

לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “to”

Et il entra, et voici, les chefs de l'armée étaient assis; et il dit: Chef, j'ai une parole pour toi. Et Jéhu dit: Pour qui de nous tous?

לִ֛י (לִ֛) l “[belongs] to <the>”