H9005–/ל–l

Prends, je te prie, mon présent, qui t'a été amené; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j'ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לִי־ (לִ) li “[belongs] to <the>”

Et Ésaü dit: Partons et allons-nous-en, et je marcherai devant toi.

לְנֶגְדֶּֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְאִטִּ֗י (לְ) le. “to”לְרֶ֨גֶל (לְ) le. “to”לְפָנַי֙ (לְ) le. “[is] <to>”וּלְרֶ֣גֶל (לְ) le. “to”

Et Ésaü dit: Je te prie, que je laisse avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il dit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur!

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

¶ Et Ésaü s'en retourna ce jour-là, par son chemin, à Séhir.

לְדַרְכּ֖וֹ (לְ) le. “to”

Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail: c'est pourquoi on appela le nom du lieu Succoth.

ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ (לְ) le. “for”

et il dressa là un autel et l'appela El-Élohé-Israël.

ל֔וֹ (ל֔) l “<to> <the>”

¶ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

לְיַעֲקֹ֑ב (לְ) le. “to”לִרְא֖וֹת (לִ) li “to”

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֛י (לִ֛) l “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

¶ Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

לְדַבֵּ֖ר (לְ) le. “to”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לִשְׁכַּב֙ (לִ) li “by”

Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

et alliez-vous avec nous: donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

לִפְנֵיכֶ֔ם (לִ) li “<to>”

Haussez beaucoup pour moi la dot et le présent, et je donnerai selon que vous me direz; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre soeur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous;

לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”לָתֵת֙ (לָ) la. “to”לְאִ֖ישׁ (לְ) le. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “[belongs] to <the>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

nous nous accorderons avec vous seulement sous cette condition, que vous soyez comme nous en circoncisant tout mâle parmi vous;

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לְהִמֹּ֥ל (לְ) le. “by”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”

alors nous vous donnerons nos filles, et nous prendrons vos filles, et nous habiterons avec vous; et nous serons un seul peuple.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for <the>”לְעַ֥ם (לְ) le. “<into>”

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

לְהִמּ֑וֹל (לְ) le. “by”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

לִפְנֵיהֶ֑ם (לִ) li “<to>”לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”לְנָשִׁ֔ים (לְ) le. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

mais ces hommes s'accorderont avec nous, pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, seulement sous cette condition, que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis.

לָ֤נוּ (לָ֤) La. “to <the>”לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”לִהְי֖וֹת (לִ) li “to”לְעַ֣ם (לְ) le. “<into>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “of”

Leurs troupeaux, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Seulement accordons-nous avec eux, et ils habiteront avec nous.

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “[belong] to <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “with <the>”

Et ils passèrent au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent.

לְפִי־ (לְ) le. “to”