H9005–/ל–l

L'Éternel, ton Dieu, est vivant, s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher! Et quand ils disaient: Il n'est pas ici, il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé.

לְבַקֶּשְׁךָ֔ (לְ) le. “to”

Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie!

לַאדֹנֶ֖יךָ (לַ) la. “to”

Et il arrivera, dès que je m'en irai d'auprès de toi, que l'Esprit de l'Éternel te portera je ne sais où; et je serai venu informer Achab, et il ne te trouvera pas, et il me tuera. Et ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

לְהַגִּ֧יד (לְ) le. “to”לְאַחְאָ֛ב (לְ) le. “to”

N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?

לַֽאדֹנִי֙ (לַֽ) la. “to”

Et maintenant tu dis: Va, dis à ton seigneur: Voici Élie! Et il me tuera.

לַֽאדֹנֶ֖יךָ (לַֽ) la. “to”

Et Élie dit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, qu'aujourd'hui je me montrerai à lui.

לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”

Et Abdias s'en alla à la rencontre d'Achab, et le lui rapporta.

לִקְרַ֥את (לִ) li “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to”לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

Et Élie dit au peuple: Je reste, moi seul, prophète de l'Éternel, et les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “of”לְבַדִּ֑י (לְ) le. “to”

Qu'on nous donne deux taureaux; et qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, et qu'ils le dépècent, et qu'ils le placent sur le bois, et qu'ils n'y mettent pas de feu; et moi j'offrirai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, et je n'y mettra

לָ֜נוּ (לָ֜) La. “to”לָהֶם֩ (לָ) la. “for”

Et Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, et offrez les premiers, car vous êtes nombreux, et invoquez le nom de votre dieu, et ne mettez pas de feu.

לִנְבִיאֵ֣י (לִ) li “to”לָכֶ֜ם (לָ) la. “for”

Et ils prirent le taureau qu'on leur avait donné, et l'offrirent, et invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu'à midi, disant: O Baal, réponds-nous! Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît. Et ils sautaient autour de l'autel qu'on ava

לָהֶם֮ (לָ) la. “to”לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”

Et il arriva qu'à midi Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, car il est un dieu; car il médite, ou il est allé à l'écart, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera?

ל֖וֹ (ל֖) l “[belongs] to”ל֑וֹ (ל֑) l “[belongs] to”

Et il arriva, quand midi fut passé, qu'ils prophétisèrent jusqu'à l'heure où l'on offre le gâteau; et il n'y eut pas de voix, et personne qui répondît, et personne qui fît attention.

לַעֲל֣וֹת (לַ) la. “<to>”

Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui. Et il répara l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel vint la parole de l'Éternel, disant: Israël sera ton nom;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

et il bâtit avec les pierres un autel au nom de l'Éternel, et fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence;

לַמִּזְבֵּֽחַ׃ (לַ) la. “<to> the”

Et l'eau coula autour de l'autel; et il remplit d'eau aussi le fossé.

לַמִּזְבֵּ֑חַ (לַ) la. “<to> the”

Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal, que pas un d'entre eux n'échappe! Et ils les saisirent; et Élie les fit descendre au torrent de Kison, et les égorgea là.

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to”

¶ Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois, car il y a un bruit d'une abondance de pluie.

לְאַחְאָ֔ב (לְ) le. “to”

Et Achab monta pour manger et pour boire. Et Élie monta au sommet du Carmel, et il se courba jusqu'à terre, et mit sa face entre ses genoux.

לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “to”וְלִשְׁתּ֑וֹת (לִ) li “to”

Et la main de l'Éternel fut sur Élie, et il ceignit ses reins, et courut devant Achab jusque là où tu arrives à Jizreël.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

¶ Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

לְאִיזֶ֔בֶל (לְ) le. “to”

Et Jézabel envoya un messager à Élie, disant: Ainsi me fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure, je ne mets ton âme comme l'âme de l'un d'eux!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et voyant cela, il se leva, et s'en alla pour sa vie, et vint à Beër-Shéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son jeune homme.

לִֽיהוּדָ֑ה (לִֽ) li. “[belongs] to”

Et il s'en alla, lui, dans le désert, le chemin d'un jour, et vint et s'assit sous un genêt; et il demanda la mort pour son âme, et dit: C'est assez! maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

לָמ֔וּת (לָ) la. “to”