H9005–/ל–l

Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici, un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi,

לְבֵית־ (לְ) le. “to”

Et il donna en ce même jour un signe, disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

לֵאמֹ֣ר׀ (לֵ) le. “<to>”לַהֲשִׁיבָ֥הּ (לַ) la. “to”

Et le roi dit à l'homme de Dieu: Viens avec moi à la maison, et rafraîchis-toi, et je te donnerai un présent.

לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Et l'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'irais pas avec toi; et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau dans ce lieu.

לִי֙ (לִ) l “to”

Car il m'est ainsi commandé par la parole de l'Éternel, disant: Tu ne mangeras pas de pain, et tu ne boiras pas d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu es allé.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

¶ Et un certain vieux prophète habitait Béthel; et ses fils vinrent et lui racontèrent toute l'oeuvre que l'homme de Dieu avait faite ce jour-là à Béthel; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les rapportèrent aussi à leur père.

ל֣וֹ (ל֣) l “to”לַאֲבִיהֶֽם׃ (לַ) la. “to”

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

לִ֖י (לִ֖) l “for”ל֣וֹ (ל֣) l “for”

Et il dit: Je ne puis retourner avec toi ni entrer avec toi, et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau avec toi dans ce lieu.

לָשׁ֥וּב (לָ) la. “to”וְלָב֣וֹא (לָ) la. “to”

Car il m'a été dit par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras pas de pain, et tu n'y boiras pas d'eau; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu.

לָלֶ֔כֶת (לָ) la. “to”

Et il lui dit: Moi aussi je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé par la parole de l'Éternel, disant: Fais-le revenir avec toi à ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

ל֗וֹ (ל֗) l “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to”

et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à la parole de l'Éternel, et que tu n'as pas gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait commandé,

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

¶ Et après qu'il eut mangé du pain et après qu'il eut bu, il arriva qu'il sella l'âne pour lui, pour le prophète qu'il avait ramené.

ל֣וֹ (ל֣) l “for”לַנָּבִ֖יא (לַ) la. “for the”

Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, et il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.

לָאַרְיֵ֗ה (לָ) la. “to the”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to”

Et il parla à ses fils, disant: Sellez-moi l'âne; et ils le sellèrent.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “for”

Et le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète entra dans la ville pour mener le deuil, et pour l'enterrer.

לִסְפֹּ֖ד (לִ) li “to”וּלְקָבְרֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Et, après l'avoir enterré, il parla à ses fils, disant: Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré; placez mes os à côté de ses os.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

לְחַטַּ֖את (לְ) le. “<into>”וּלְהַכְחִיד֙ (לְ) le. “to”וּלְהַשְׁמִ֔יד (לְ) le. “to”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; voici, là est Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple.

לְאִשְׁתּ֗וֹ (לְ) le. “to”לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “to”

Et tu prendras avec toi dix pains, et des gâteaux, et une cruche de miel, et tu iras vers lui; il te dira ce qui arrivera à l'enfant.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”לַנָּֽעַר׃ (לַ) la. “to the”

Et la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge.

לִרְא֔וֹת (לִ) li “to”

Et l'Éternel dit à Akhija: Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade; tu lui diras ainsi et ainsi; et il arrivera, quand elle viendra, qu'elle feindra d'être une autre.

לִדְרֹשׁ֩ (לִ) li “to”

Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

¶ Va, dis à Jéroboam: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Parce que je t'ai élevé du milieu du peuple, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël,

לְיָרָבְעָ֗ם (לְ) le. “to”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”