H9005–/ל–l

Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.

לְעֻמָּת֗וֹ (לְ) le. “<to>”לְעֻמָּת֔וֹ (לְ) le. “<to>”

Et Absalom dit à Hushaï: Est-ce là ta bonté pour ton ami? Pourquoi n'es-tu pas allé avec ton ami?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Et Hushaï dit à Absalom: Non, car je serai à celui qu'ont choisi l'Éternel et ce peuple, et tous les hommes d'Israël, et c'est avec lui que je demeurerai; et de plus, qui servirai-je?

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Ne sera-ce pas devant son fils? Comme j'ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.

לְמִי֙ (לְ) le. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) li. “<to>”

Et Absalom dit à Akhitophel: Donnez un conseil sur ce que nous ferons.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

לִשְׁמ֣וֹר (לִ) li “to”

Et on tendit une tente pour Absalom sur le toit; et Absalom entra vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

לְאַבְשָׁל֛וֹם (לְ) le. “for”לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on se fut enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d'Akhitophel, tant auprès de David qu'auprès d'Absalom.

לְדָוִ֖ד (לְ) le. “to”לְאַבְשָׁלֹֽם׃ (לְ) le. “to”

et j'arriverai sur lui tandis qu'il est fatigué et que ses mains sont faibles, et je l'épouvanterai; et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira, et je frapperai le roi seul;

לְבַדּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Et Absalom dit: Appelle aussi Hushaï, l'Arkite, et nous entendrons ce que lui aussi dit.

לְחוּשַׁ֣י (לְ) le. “<to>”

Et Hushaï vint vers Absalom; et Absalom lui parla, disant: Akhitophel a parlé de cette manière; ferons-nous ce qu'il a dit? Sinon, parle, toi.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Mais je conseille qu'on assemble en hâte auprès de toi tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, nombreux comme le sable qui est près de la mer, et que toi-même tu marches au combat.

לָרֹ֑ב (לָ) la. “for”

Et Absalom et tous les hommes d'Israël dirent: Le conseil de Hushaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel. Et l'Éternel avait décrété d'annuler le bon conseil d'Akhitophel, pour que l'Éternel fît venir le mal sur Absalom.

לְהָפֵ֞ר (לְ) le. “to”לְבַעֲב֗וּר (לְ) le. “<to>”

Et maintenant, envoyez promptement, et avertissez David, en disant: Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert, et ne manque pas de passer plus avant, de peur que le roi ne soit englouti, et tout le peuple qui est avec lui.

לְדָוִ֜ד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “to the”לְהֵרָא֖וֹת (לְ) le. “to”לָב֥וֹא (לָ) la. “to”

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, où ils descendirent.

לְאַבְשָׁלֹ֑ם (לְ) le. “to”וְל֥וֹ (ל֥) L “[belonged] to <the>”

Et les serviteurs d'Absalom allèrent vers la femme dans la maison et dirent: Où sont Akhimaats et Jonathan? Et la femme leur dit: Ils ont passé le ruisseau. Et ils les cherchèrent et ne les trouvèrent pas, et retournèrent à Jérusalem.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “to the”

et du miel, et du caillé, et du menu bétail, et des fromages de vache, pour David et pour le peuple qui était avec lui, pour qu'ils en mangeassent, car ils dirent: Le peuple a faim, et il est fatigué, et il a soif dans le désert.

לְדָוִ֛ד (לְ) le. “for”וְלָעָ֥ם (לָ) la. “for the”לֶאֱכ֑וֹל (לֶ) le. “to”

Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point; car quand nous viendrions à fuir, ils ne prendraient pas garde à nous, et quand la moitié d'entre nous mourrait, ils ne prendraient pas garde à nous; car toi, tu es comme dix mille d'entre nous; et maintenant il e

לָּ֥נוּ (לָּ֥) La. “<to> <the>”לַעְזֽוֹר׃ (לַ) la “to”

Et le roi leur dit: Je ferai ce qui est bon à vos yeux. Et le roi se tint à côté de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers.

לְמֵא֖וֹת (לְ) le. “to”וְלַאֲלָפִֽים׃ (לַ) la. “to”

Et le roi commanda à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Usez-moi de douceur envers le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres à tous les chefs touchant Absalom.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְאַט־ (לְ) le. “to”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”לַנַּ֣עַר (לַ) la. “to the”לְאַבְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”

Et le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël; et la bataille eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”

Et le peuple d'Israël fut battu là par les serviteurs de David; et le carnage fut grand ce jour-là... vingt mille hommes.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Et la bataille s'étendit là sur toute la surface du pays, et la forêt dévora en ce jour plus de peuple que n'en dévora l'épée.

לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “to”