H9005–/ל–l

¶ Et il vint à David quelqu'un qui lui rapporta, disant: Les coeurs des hommes d'Israël suivent Absalom.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

לְכָל־ (לְ) le. “to”לָּ֥נוּ (לָּ֥) La. “to <the>”לָלֶ֗כֶת (לָ) la. “to”לְפִי־ (לְ) le. “to”

Et le roi sortit, et toute sa maison à sa suite; et le roi laissa dix femmes concubines, pour garder la maison.

לִשְׁמֹ֥ר (לִ) li “to”

Et le roi dit à Itthaï, le Guitthien: Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous? Retourne-t'en, et demeure avec le roi; car tu es étranger, et de plus tu as émigré dans le lieu que tu habites.

לָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לִמְקוֹמֶֽךָ׃ (לִ) li “to”

Tu es venu hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là? Et quant à moi, je vais où je puis aller. Retourne-t'en, et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi!

לָלֶ֔כֶת (לָ) la. “to”

Mais Itthaï répondit au roi, et dit: L'Éternel est vivant, et le roi, mon seigneur, est vivant, que dans le lieu où sera le roi, mon seigneur, soit pour la mort, soit pour la vie, là aussi sera ton serviteur!

לְמָ֙וֶת֙ (לְ) le. “for”לְחַיִּ֔ים (לְ) le. “for”

¶ Et voici Tsadok aussi, et tous les Lévites avec lui, portant l'arche de l'alliance de Dieu, et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar monta, jusqu'à ce que tout le peuple eût achevé de passer hors de la ville.

לַעֲב֥וֹר (לַ) la. “to”

Et le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville; si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, alors il me ramènera, et me la fera voir, elle et sa demeure.

לְצָד֔וֹק (לְ) le. “to”

Et s'il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; -me voici, qu'il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.

לִּ֕י (לִּ֕) l “to <the>”

Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert, jusqu'à ce que vienne de votre part une parole pour m'apporter des nouvelles.

לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to <the>”

David monta par la montée des Oliviers, montant et pleurant; et il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds, et tout le peuple qui était avec lui montait, chacun ayant sa tête couverte, et en montant ils pleuraient.

לוֹ֙ (ל) l “of”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit: Éternel! je te prie, rends vain le conseil d'Akhitophel.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et David, étant parvenu au sommet où il se prosterna devant Dieu, il arriva que voici, Hushaï, l'Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.

לֵאלֹהִ֑ים (לֵ) le. “to”לִקְרָאתוֹ֙ (לִ) li “to”

Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְמַשָּֽׂא׃ (לְ) le. “<into>”

Mais si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi! je serai ton serviteur; comme j'ai été autrefois serviteur de ton père, maintenant aussi je serai ton serviteur, -alors tu annuleras pour moi le conseil d'Akhitophel.

לְאַבְשָׁלוֹם֙ (לְ) le. “to”לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

Et les sacrificateurs de Tsadok et Abiathar ne sont-ils pas là avec toi? Et il arrivera que tout ce que tu entendras de la maison du roi, tu le rapporteras à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs.

לְצָד֥וֹק (לְ) le. “to”וּלְאֶבְיָתָ֖ר (לְ) le. “to”

Voici, leurs deux fils, Akhimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, sont là avec eux; et vous me ferez savoir par eux tout ce que vous aurez entendu.

לְצָד֔וֹק (לְ) le. “of”לְאֶבְיָתָ֑ר (לְ) le. “of”

¶ David avait passé un peu au delà du sommet, lorsque voici, Tsiba, serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, et cent gâteaux de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vi

לִקְרָאת֑וֹ (לִ) li “to”

Et le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba dit: Les ânes sont pour la maison du roi, pour les monter; et le pain et les fruits d'été, pour que les jeunes hommes les mangent; et le vin, pour que celui qui est fatigué dans le désert en boive

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”לְבֵית־ (לְ) le. “[are] for”לִרְכֹּ֗ב (לִ) li “to”לֶאֱכ֣וֹל (לֶ) le. “[are] to”לִשְׁתּ֥וֹת (לִ) li “[is] to”

Et le roi dit: Et où est le fils de ton seigneur? Et Tsiba dit au roi: Voici, il est demeuré à Jérusalem; car il a dit: Aujourd'hui la maison d'Israël me rendra le royaume de mon père.

לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Et le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui est à Mephibosheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne; que je trouve faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur!

לְצִבָ֔א (לְ) le. “to”לְךָ֔ (לְ) le. “[belongs] to <the>”לִמְפִי־ (לִ) li “[belonged] to”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête.

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

Et le roi dit: Qu'y a-t-il entre moi et vous, fils de Tseruïa? Oui, qu'il maudisse; car l'Éternel lui a dit: Maudis David! et qui diras: Pourquoi fais-tu ainsi?

לִּ֥י (לִּ֥) l “[is] to”וְלָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

לוֹ֙ (ל) l “<to> <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Peut-être l'Éternel regardera mon affliction, et l'Éternel me rendra le bien pour la malédiction qui tombe aujourd'hui sur moi.

לִי֙ (לִ) l “to <the>”