H9005–/ל–l

Et Joab s'approcha, et le peuple qui était avec lui, pour livrer bataille aux Syriens; et ils s'enfuirent devant lui.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

¶ Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils se rassemblèrent;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

et Hadarézer envoya, et fit sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam; et Shobac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “[was] <to>”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam; et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et se battirent avec lui.

לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”

Et tous les rois qui étaient serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec Israël, et le servirent. Et les Syriens craignirent d'aider encore aux fils d'Ammon.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְהוֹשִׁ֥יעַ (לְ) le. “to”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

לִתְשׁוּבַ֨ת (לִ) li “to”לְעֵ֣ת׀ (לְ) le. “to”

Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très-belle à voir.

לְעֵ֣ת (לְ) le. “to”

Et David envoya et s'informa de cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas là Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?

לָֽאִשָּׁ֑ה (לָֽ) la. “of the”

Et la femme conçut; et elle envoya, et informa David et dit: Je suis enceinte.

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

Et Urie vint vers lui; et David s'enquit de l'état de Joab, et de l'état du peuple, et de l'état de la guerre.

לִשְׁל֤וֹם (לִ) li “to”וְלִשְׁל֣וֹם (לִ) li “to”וְלִשְׁל֖וֹם (לִ) li “to”

Et David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Et Urie sortit de la maison du roi, et on envoya après lui un présent de la part du roi.

לְא֣וּרִיָּ֔ה (לְ) le. “to”לְבֵיתְךָ֖ (לְ) le. “to”

Et on le rapporta à David, disant: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

לְדָוִד֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”וְלִשְׁתּ֖וֹת (לִ) li “to”וְלִשְׁכַּ֣ב (לִ) li “to”

Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

ל֣וֹ (ל֣) l “<to> <the>”לְפָנָ֛יו (לְ) le. “<to>”לִשְׁכַּ֤ב (לִ) li “to”

Et il écrivit dans la lettre, disant: Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille, et retirez-vous d'auprès de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְדַבֵּ֥ר (לְ) le. “to”

s'il arrive que la fureur du roi monte, et qu'il te dise: Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on tire de dessus la muraille?

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לְהִלָּחֵ֑ם (לְ) le. “to”

Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille, une meule tournante, et il en mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? -alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, e

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Et le messager s'en alla; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l'avait envoyé.

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

ל֣וֹ (ל֣) l “of”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “<into>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

¶ Et l'Éternel envoya Nathan à David; et il vint vers lui, et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche, et l'autre pauvre.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Le riche avait du menu et gros bétail en grande quantité;

לְעָשִׁ֗יר (לְ) le. “to”

mais le pauvre n'avait rien du tout qu'une seule petite brebis, qu'il avait achetée, et qu'il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils: elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et

וְלָרָ֣שׁ (לָ) la. “[belonged] to the”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Et un voyageur vint chez l'homme riche; et il évita de prendre de son menu ou de son gros bétail pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui, et il a pris la brebis de l'homme pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu vers lui.

לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”לָקַ֤חַת (לָ) la. “to”לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”לָאֹרֵ֖חַ (לָ) la. “for the”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “for the”