H9005–/ל–l

Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.

לִֽיהוּדָ֖ה (לִֽ) li. “[belongs] to”

Et David lui dit: Me ferais-tu descendre vers cette troupe? Et il dit: Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

לִּ֨י (לִּ֨) l “to <the>”

Et David les frappa depuis le crépuscule jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, sauf quatre cents jeunes hommes qui s'enfuirent montés sur des chameaux.

לְמָֽחֳרָתָ֑ם (לְ) le. “of”

Et il n'y eut rien qui leur manquât, petits ou grands, fils ou filles, butin, ou quoi que ce fût qu'on leur avait pris: David ramena tout.

לָ֠הֶם (לָ֠) La. “to <the>”לָהֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”

Et David prit tout le menu et le gros bétail qu'on fit marcher devant ce troupeau-là; et on dit: C'est ici le butin de David.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”וְלִקְרַ֖את (לִ) li “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “of <the>”לְשָׁלֽוֹם׃ (לְ) le. “to”

Et tout homme méchant et inique, d'entre les hommes qui étaient allés avec David, répondit et dit: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses fils; et qu'ils les emmèn

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Mais David dit: Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné l'Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to <the>”

Et qui vous écoutera dans cette affaire? Car telle qu'est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage: ils partageront ensemble.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לַדָּבָ֖ר (לַ) la. “to the”

Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l'établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu'à ce jour.

לְחֹ֤ק (לְ) le. “into”וּלְמִשְׁפָּט֙ (לְ) le. “into”לְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “for”

Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant: Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l'Éternel.

לְזִקְנֵ֥י (לְ) le. “to”לְרֵעֵ֣הוּ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶם֙ (לָ) la. “[is] for <the>”

Il en envoya à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir,

לַאֲשֶׁ֧ר (לַ) la. “for”וְלַאֲשֶׁ֥ר (לַ) la. “for”וְלַאֲשֶׁ֥ר (לַ) la. “for”

et à ceux qui étaient à Aroër, et à ceux qui étaient à Siphmoth, et à ceux qui étaient à Eshtemoa,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (לַ) la. “for”וְלַאֲשֶׁ֥ר (לַ) la. “for”וְלַאֲשֶׁ֥ר (לַ) la. “for”

et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerakhmeélites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

וְלַאֲשֶׁ֣ר (לַ) la. “for”וְלַֽאֲשֶׁר֙ (לַֽ) la. “for”וְלַאֲשֶׁ֖ר (לַ) la. “for”

et à ceux qui étaient à Horma, et à ceux qui étaient à Cor-Ashan, et à ceux qui étaient à Athac,

וְלַאֲשֶׁ֧ר (לַ) la. “for”וְלַאֲשֶׁ֥ר (לַ) la. “for”וְלַאֲשֶׁ֥ר (לַ) la. “for”

et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes.

וְלַאֲשֶׁ֖ר (לַ) la. “for”וּֽלְכָל־ (לְ) le. “for”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée et se

לְנֹשֵׂ֨א (לְ) le. “to”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

לְפַשֵּׁ֖ט (לְ) le. “to”

Et ils lui coupèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.

לְבַשֵּׂ֛ר (לְ) le. “to”

Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül;

לְשָׁאֽוּל׃ (לְ) le. “to”

Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je me suis échappé du camp d'Israël.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

לִ֑י (לִ֑) L “to <the>”

Et David dit au jeune homme qui lui racontait ces choses: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”

Et le jeune homme qui lui racontait, dit: Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”

Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui dis: Je suis Amalékite.

לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”