H9005–/ל–l

Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri; et la femme parla à Saül, disant: Pourquoi m'as-tu trompé? et tu es Saül!

לֵאמֹ֛ר (לֵ) le. “<to>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Et le roi lui dit: Ne crains point; mais que vois-tu? Et la femme dit à Saül: Je vois un dieu qui monte de la terre.

לָ֥הּ (לָ֥) la “to <the>”

Et il lui dit: Quelle est sa forme? Et elle dit: C'est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d'un manteau. Et Saül connut que c'était Samuel; et il se baissa le visage contre terre et se prosterna.

לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”

¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes;

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לְהַעֲל֣וֹת (לְ) le. “by”לִ֨י (לִ֨) l “to <the>”לְךָ֔ (לְ) le. “<to> <the>”לְהוֹדִיעֵ֖נִי (לְ) le. “to”

Et Samuel dit: Et pourquoi m'interroges-tu, quand l'Éternel s'est retiré de toi et qu'il est devenu ton ennemi?

וְלָ֖מָּה (לָ֖) La. “<to>”

Et l'Éternel a fait pour lui-même comme il l'a dit par moi; et l'Éternel a déchiré le royaume d'entre tes mains et l'a donné à ton prochain, à David;

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לְרֵעֲךָ֥ (לְ) le. “to”לְדָוִֽד׃ (לְ) le. “to”

parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel et que tu n'as pas exécuté l'ardeur de sa colère contre Amalek: à cause de cela, l'Éternel t'a fait ceci aujourd'hui.

לְךָ֥ (לְ) le. “to <the>”

et maintenant, je te prie, écoute, toi aussi, la voix de ta servante, et je mettrai devant toi une bouchée de pain, et mange, et tu auras de la force pour aller ton chemin.

לְפָנֶ֛יךָ (לְ) le. “<to>”

Et il refusa et dit: Je ne mangerai point. Et ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent; et il écouta leur voix, et se leva de terre et s'assit sur le lit.

לְקֹלָ֑ם (לְ) le. “to”

Et la femme avait dans la maison un veau gras, et elle se hâta de le tuer; et elle prit de la farine et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain,

וְלָאִשָּׁ֤ה (לָ) la. “[belonged] to the”

qu'elle apporta devant Saül et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; et ils se levèrent, et s'en allèrent cette même nuit-là.

לִפְנֵֽי־ (לִ) li “<to>”וְלִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et les princes des Philistins passèrent par centaines et par milliers, et David et ses hommes passèrent à l'arrière-garde avec Akish.

לְמֵא֖וֹת (לְ) le. “to”וְלַאֲלָפִ֑ים (לַ) la. “to”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

לוֹ֩ (ל) l “to <the>”לָּ֥נוּ (לָּ֥) La. “of”לְשָׂטָ֖ן (לְ) le. “<into>”

N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on s'entre-répondait dans les danses en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

ל֛וֹ (ל֛) l “of <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”

Et maintenant, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et levez-vous de bon matin, dès qu'il fait jour, et allez-vous-en.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

Et David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir dès le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreël.

לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”לָשׁ֖וּב (לָ) la. “to”

et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient; depuis le petit jusqu'au grand, ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s'en étaient allés leur chemin.

לְדַרְכָּֽם׃ (לְ) le. “to”

Et David et le peuple qui étaient avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eut plus en eux de force pour pleurer.

לִבְכּֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider; car l'âme de tout le peuple était pleine d'amertume, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Et David se fortifia en l'Éternel, son Dieu.

לְדָוִ֜ד (לְ) le. “to”לְסָקְל֔וֹ (לְ) le. “to”

¶ David dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d'Akhimélec: Je te prie, apporte-moi l'éphod. Et Abiathar apporta l'éphod à David.

לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Et ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, et ils l'amenèrent à David; et ils lui donnèrent du pain, et il mangea, et ils lui donnèrent de l'eau à boire;

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

il lui donnèrent aussi un morceau de gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs, et il mangea; et l'esprit lui revint, car il n'avait pas mangé de pain et n'avait pas bu d'eau, pendant trois jours et trois nuits.

לוֹ֩ (ל) l “to <the>”

Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.

ל֤וֹ (ל֤) l “to <the>”לְֽמִי־ (לְֽ) le. “[belong] to”לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “of”