H9005–/ל–l

Et comme elle descendait, montée sur son âne, à couvert de la montagne, voici, David et ses hommes descendaient au-devant d'elle; et elle les rencontra.

לִקְרָאתָ֑הּ (לִ) li “to”

Et David avait dit: Certainement c'est en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme avait au désert, et que rien n'a manqué de tout ce qui était à lui: il m'a rendu le mal pour le bien.

לַשֶּׁ֨קֶר (לַ) la. “to <the>”לָזֶה֙ (לָ) la. “[belongs] to”ל֖וֹ (ל֖) l “[belongs] to <the>”לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”

Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi y ajoute, si, de tout ce qui est à lui, je laisse jusqu'à la lumière du matin un seul homme de reste.

לְאֹיְבֵ֥י (לְ) le. “to”ל֛וֹ (ל֛) l “[belongs] to <the>”

Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne; et elle tomba sur sa face devant David et se prosterna contre terre.

לְאַפֵּ֤י (לְ) le. “to”

Et maintenant, mon seigneur, l'Éternel est vivant et ton âme est vivante, que l'Éternel t'a empêché d'en venir au sang et de te faire justice par ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nab

לָ֑ךְ (לָ֑) La “<to> <the>”

Et maintenant, voici ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.

לַֽאדֹנִ֑י (לַֽ) la. “to”לַנְּעָרִ֔ים (לַ) la. “to the”

Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

לְפֶ֣שַׁע (לְ) le. “to”לַֽאדֹנִ֜י (לַֽ) la. “for”

Et un homme s'est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par devers l'Éternel, ton Dieu; et l'âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.

לִרְדָפְךָ֔ (לִ) li “to”וּלְבַקֵּ֖שׁ (לְ) le. “to”

Et il arrivera que, lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur selon tout le bien dont il a parlé à ton sujet, et qu'il t'aura établi prince sur Israël,

לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”לְנָגִ֖יד (לְ) le. “to”

ceci ne sera point pour toi une occasion de chute, ni un achoppement pour le coeur de mon seigneur, d'avoir sans cause versé le sang, et que mon seigneur se soit fait justice à lui-même. Et quand l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de

לְךָ֡ (לְ) le. “for <the>”לְפוּקָה֩ (לְ) le. “<into>”וּלְמִכְשׁ֨וֹל (לְ) le. “<into>”לַאדֹנִ֗י (לַ) la. “for”וְלִשְׁפָּךְ־ (לִ) li “<into>”וּלְהוֹשִׁ֥יעַ (לְ) le. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “<to> <the>”לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”

¶ Et David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui en ce jour t'a envoyée à ma rencontre!

לַאֲבִיגַ֑ל (לַ) la. “to”לִקְרָאתִֽי׃ (לִ) li “to”

Et bénie soit ta sagesse, et bénie sois-tu, toi qui en ce jour m'as empêché d'en venir au sang et de me faire justice par ma main!

לִֽי׃ (לִֽ) L “<to> <the>”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du tort, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue à ma rencontre, il ne fût pas resté à Nabal un seul homme jusqu'à la lumière du matin.

לִקְרָאתִ֔י (לִ) li “to”לְנָבָ֛ל (לְ) le. “to”

Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et il lui dit: Monte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accueillie avec faveur.

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”וְלָ֣הּ (לָ֣) La “to <the>”לְשָׁלוֹם֙ (לְ) le. “to”לְבֵיתֵ֔ךְ (לְ) le. “to”

¶ Et Abigaïl vint vers Nabal; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; et le coeur de Nabal était gai, et il était ivre à l'excès; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu'à la lumière du matin.

לוֹ֩ (ל) l “[belonged] to <the>”לּ֗וֹ (לּ֗) l “to <the>”

Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לְאָֽבֶן׃ (לְ) le. “<into>”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel qui a pris en main ma cause touchant l'outrage que m'avait fait Nabal, et qui a retenu son serviteur de faire le mal! Et l'Éternel a fait retomber le mal de Nabal sur sa tête. Et David envo

לְקַחְתָּ֥הּ (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Et les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְקַחְתֵּ֥ךְ (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Et elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

לְשִׁפְחָ֔ה (לְ) le. “to”לִרְחֹ֕ץ (לִ) li “to”

Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

לְרַגְלָ֑הּ (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “of”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “<into>”

David avait pris aussi Akhinoam de Jizreël, et elles furent toutes les deux ses femmes.

ל֖וֹ (ל֖) l “of”לְנָשִֽׁים׃ (לְ) le. “<into>”

Et Saül avait donné Mical, sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïsh, qui était Gallim.

לְפַלְטִ֥י (לְ) le. “to”

¶ Et les Ziphiens vinrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché à la colline de Hakila qui est en face de Jeshimon?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et Saül se leva et descendit au désert de Ziph, et avec lui trois mille hommes d'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

לְבַקֵּ֥שׁ (לְ) le. “to”

¶ Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Et Abishaï dit: Moi, je descendrai avec toi.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”