H9005–/ל–l

¶ Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.

לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ (לַ) la. “of”

Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

לְדָוִ֑ד (לְ) le. “to”

Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.

לְאֶבְיָתָ֗ר (לְ) le. “to”לְשָׁא֑וּל (לְ) le. “to”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

לְדָוִ֖ד (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel dit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main.

לִשְׁאֹ֣ל (לִ) li “to”

¶ Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit: Dieu l'a rejeté et livré en ma main; car il s'est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”לָב֔וֹא (לָ) la. “by”

Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d'assiéger David et ses hommes.

לַמִּלְחָמָ֑ה (לַ) la. “for <the>”לָרֶ֣דֶת (לָ) la. “to”לָצ֥וּר (לָ) la. “to”

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi:

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”לְשַׁחֵ֥ת (לְ) le. “to”לָעִ֖יר (לָ) la. “<to> the”

les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire? Éternel, Dieu d'Israël! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l'Éternel dit: Il descendra.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (לְ) le. “to”

Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

וּלְשָׁא֣וּל (לְ) le. “to”לָצֵֽאת׃ (לָ) la. “to”

Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie; et David se tenait au désert de Ziph, dans un bois.

לְבַקֵּ֣שׁ (לְ) le. “to”

et il lui dit: Ne crains pas, car la main de Saül, mon père, ne te trouvera pas; et tu règneras sur Israël, et moi je serai le second après toi; et Saül, mon père, le sait aussi.

לְּךָ֣ (לְּ) le. “to <the>”לְמִשְׁנֶ֑ה (לְ) le. “<into>”

Et ils firent, les deux, alliance devant l'Éternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְבֵיתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

¶ Et les Ziphiens montèrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché auprès de nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hakila, qui est au midi de Jeshimon?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et maintenant, ô roi, puisque tout le désir de ton âme est de descendre, descends; et ce sera à nous de le livrer en la main du roi.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לָרֶ֖דֶת (לָ) la. “to”וְלָ֥נוּ (לָ֥) La. “[belongs] to <the>”

Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l'Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “by”

Et ils se levèrent et s'en allèrent à Ziph, devant Saül; mais David et ses hommes étaient au désert de Maon, dans la plaine, au midi de Jeshimon.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et Saül et ses hommes allèrent pour le chercher; et on le rapporta à David, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l'apprit, et il poursuivit David au désert de Maon.

לְבַקֵּשׁ֒ (לְ) le. “to”לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

Et Saül allait de ce côté-ci de la montagne, et David et ses hommes de l'autre côté de la montagne; et David fuyait en hâte pour échapper à Saül, et Saül et ses hommes cherchaient à environner David et ses hommes, pour les prendre.

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”לְתָפְשָֽׂם׃ (לְ) le. “to”

Et un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et Saül cessa de poursuivre David, et il marcha à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Séla-Hammakhlekoth.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לַמָּק֣וֹם (לַ) la. “<to> the”

¶ Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant: Voici, David est au désert d'En-Guédi.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Saül prit trois mille hommes d'élite de tout Israël, et il s'en alla pour chercher David et ses hommes sur les rochers des bouquetins.

לְבַקֵּ֤שׁ (לְ) le. “to”

Et il vint aux parcs du menu bétail, sur le chemin; et là il y avait une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds; et David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.

לְהָסֵ֣ךְ (לְ) le. “to”