H9005–/ל–l

Et Samuel dit: Qu'as-tu fait? Et Saül dit: Parce que je voyais que le peuple se dispersait d'auprès de moi, et que tu ne venais pas au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash,

לְמוֹעֵ֣ד (לְ) le. “to”

et maintenant ton règne ne subsistera pas: l'Éternel s'est cherché un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a établi prince sur son peuple, car tu n'as pas gardé ce que l'Éternel t'avait commandé.

ל֜וֹ (ל֜) l “for <the>”לְנָגִיד֙ (לְ) le. “to”

¶ Et Samuel se leva et monta de Guilgal à Guibha de Benjamin. Et Saül dénombra le peuple qui se trouvait avec lui, environ six cents hommes.

לְדַרְכּוֹ (לְ) le. “on”לִקְרַאת (לִ) li “to”

Et tout Israël descendait vers les Philistins pour aiguiser chacun son soc, et sa houe, et sa hache, et sa faucille,

לִ֠לְטוֹשׁ (לִ֠) Li “to”

lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches étaient émoussé, et pour redresser un aiguillon.

לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ (לַ) la. “for the”וְלָ֣אֵתִ֔ים (לָ֣) La. “for the”וְלִשְׁלֹ֥שׁ (לִ) li “for”וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים (לְ) le. “for”וּלְהַצִּ֖יב (לְ) le. “to”

Et il arriva que, le jour du combat, il ne se trouva ni épée ni lance dans la main de tout le peuple qui était avec Saül et avec Jonathan; il ne s'en trouvait que chez Saül et chez Jonathan, son fils.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”וּלְיוֹנָתָ֖ן (לְ) le. “to”

¶ Et il arriva qu'un jour Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste des Philistins qui est là, de l'autre côté; mais il n'en avertit pas son père.

וּלְאָבִ֖יו (לְ) le. “to”

Et entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer vers le poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté, et une dent de rocher de l'autre côté: et le nom de l'une était Botsets, et le nom de l'autre Séné;

לַֽעֲבֹר֙ (לַֽ) la. “to”

Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel opérera pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de gens.

לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for <the>”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”לְהוֹשִׁ֥יעַ (לְ) le. “to”

Et celui qui portait ses armes lui dit: Fais tout ce qui est dans ton coeur; va où tu voudras, voici, je suis avec toi selon ton coeur.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

et s'ils disent ainsi: Montez vers nous, alors nous monterons, car l'Éternel les aura livrés en notre main; et ce sera pour nous le signe.

לָּ֖נוּ (לָּ֖) La. “for <the>”

Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et l'épouvante fut dans le camp, dans la campagne et parmi tout le peuple; le poste et les ravageurs, eux aussi, furent saisis d'épouvante; et le pays trembla, et ce fut une frayeur de Dieu.

לְחֶרְדַּ֥ת (לְ) le. “<into>”

¶ Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écroulait, et s'en allait, et ils s'entre-tuaient.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “of”

Et Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites donc l'appel, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Et ils firent l'appel; et voici, Jonathan n'y était pas, ni celui qui portait ses armes.

לָעָם֙ (לָ) la. “to the”

Et Saül dit à Akhija: Fais approcher l'arche de Dieu; (car l'arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d'Israël).

לַֽאֲחִיָּ֔ה (לַֽ) la. “to”

Et il y avait, comme auparavant, des Hébreux parmi les Philistins, lesquels étaient montés avec eux dans le camp, de tout alentour, et eux aussi se tournèrent pour être avec Israël qui était avec Saül et Jonathan.

לַפְּלִשְׁתִּים֙ (לַ) la. “to the”לִֽהְיוֹת֙ (לִֽ) li “to”

¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Et quelqu'un du peuple répondit et dit: Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain aujourd'hui! et le peuple était fatigué.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et on le rapporta à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et il dit: Vous avez agi infidèlement. Roulez à présent vers moi une grande pierre.

לְשָׁאוּל֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “by”

Et Saül dit: Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur: Amenez-moi chacun son boeuf et chacun son mouton, et égorgez-les ici et mangez; et ne péchez pas contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et, cette nuit-là, tout le peuple amena chacun son boeu

לָהֶ֡ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “by”

Et Saül bâtit un autel à l'Éternel; ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Et il dit à tout Israël: Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui est bon à tes yeux.

לְעֵ֣בֶר (לְ) le. “to”לְעֵ֣בֶר (לְ) le. “to”

Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël: Donne un sort parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa.

לָמָּה (לָ) La. “<to>”

Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!

לִּ֖י (לִּ֖) l “to <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”