H9005–/ל–l

Et il prendra vos champs et vos vignes et vos oliviers, les meilleurs, et les donnera à ses serviteurs;

לַעֲבָדָֽיו׃ (לַ) la. “to”

et il prendra la dîme de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses eunuques et à ses serviteurs;

לְסָרִיסָ֖יו (לְ) le. “to”וְלַעֲבָדָֽיו׃ (לַ) la. “to”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ (לִ) li “for”

il dîmera votre menu bétail, et vous serez ses serviteurs.

ל֥וֹ (ל֥) l “of”לַעֲבָדִֽים׃ (לַ) la. “<into>”

Et en ce jour-là vous crierez à cause de votre roi que vous vous serez choisi; mais l'Éternel ne vous exaucera pas, en ce jour-là.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “<to>”לָכֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”

Et le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel; et ils dirent: Non, mais il y aura un roi sur nous,

לִשְׁמֹ֖עַ (לִ) li “to”

et nous serons, nous aussi, comme toutes les nations; et notre roi nous jugera, et il sortira devant nous et conduira nos guerres.

לְפָנֵ֔ינוּ (לְ) le. “<to>”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis sur eux un roi. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez chacun dans sa ville.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לְעִירֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

et il avait un fils, et son nom était Saül, homme d'élite et beau: et il n'y avait aucun des fils d'Israël qui fût plus beau que lui; il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

וְלוֹ־ (ל) lo “to <the>”

¶ Et les ânesses de Kis, père de Saül, s'étaient perdues; et Kis dit à Saül, son fils: Prends, je te prie, avec toi un des jeunes hommes, et lève-toi, va, cherche les ânesses.

לְקִ֖ישׁ (לְ) le. “of”

Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé de penser aux ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

לְנַעֲר֥וֹ (לְ) le. “to”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

Et il lui dit: Voici, je te prie, il y a un homme de Dieu dans cette ville, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit arrive infailliblement: allons-y maintenant, peut-être nous enseignera-t-il le chemin par lequel nous devons aller.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Et Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme? car le pain manque dans nos sacs, et il n'y a pas de présent à porter à l'homme de Dieu. Qu'avons-nous avec nous?

לְנַעֲר֗וֹ (לְ) le. “to”לָאִישׁ֒ (לָ) la. “to the”לְהָבִ֖יא (לְ) le. “to”לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”

Et le serviteur répondit de nouveau à Saül et dit: Voici, il se trouve que j'ai en main le quart d'un sicle d'argent, et je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous enseignera notre chemin.

לַעֲנ֣וֹת (לַ) la. “to”לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

(Autrefois, en Israël, un homme, quand il allait consulter Dieu, disait ainsi: Venez, et allons vers le voyant. Car celui qu'on appelle prophète aujourd'hui, se nommait autrefois le voyant.)

לְפָנִ֣ים׀ (לְ) le. “<to>”לִדְר֣וֹשׁ (לִ) li “to”לַנָּבִיא֙ (לַ) la. “to the”לְפָנִ֖ים (לְ) le. “<to>”

Et Saül dit à son serviteur: Tu dis bien; viens, allons. Et ils allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

לְנַעֲר֛וֹ (לְ) le. “to”

¶ Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvèrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

לִשְׁאֹ֣ב (לִ) li “to”לָהֶ֔ן (לָ) la. “to <the>”

Et elles leur répondirent et dirent: Il y est; le voilà devant toi: hâte-toi maintenant, car aujourd'hui il est venu à la ville, parce que le peuple a aujourd'hui un sacrifice sur le haut lieu.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”לָעִ֔יר (לָ) la. “to the”לָעָ֖ם (לָ) la. “[belongs] to the”

Aussitôt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mange pas, jusqu'à ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice; après cela, les conviés mangent. Et maintenant,

לֶאֱכֹ֗ל (לֶ) le. “to”

Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans la ville, voilà Samuel qui sortait au-devant d'eux pour monter au haut lieu.

לִקְרָאתָ֔ם (לִ) li “to”לַעֲל֖וֹת (לַ) la. “to”

Or, un jour avant que Saül vînt, l'Éternel avait averti Samuel, disant:

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Demain, à cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour être prince sur mon peuple Israël; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple, car son cri est parvenu jusqu'à moi.

לְנָגִיד֙ (לְ) le. “to”

¶ Et Saül s'approcha de Samuel, au milieu de la porte, et lui dit: Je te prie, montre-moi où est la maison du voyant.

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Et Samuel répondit à Saül et dit: Moi, je suis le voyant; monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez avec moi aujourd'hui, et le matin je te laisserai aller; et je te déclarerai tout ce qui est dans ton coeur.

לְפָנַי֙ (לְ) le. “<to>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Et quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd'hui trois jours, n'en sois pas en peine, car elles sont trouvées. Et vers qui est tourné tout le désir d'Israël? N'est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton père?

וְלָאֲתֹנ֞וֹת (לָ) la. “to the”לְךָ֗ (לְ) le. “of”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”וּלְמִי֙ (לְ) le. “[belongs] to”לְךָ֔ (לְ) le. “to”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “to”