H9005–/ל–l

Et le peuple rentra dans le camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins? Prenons à nous, de Silo, l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et les Philistins craignirent, car ils dirent: Dieu est venu dans le camp. Et ils dirent: Malheur à nous! car il n'en a jamais été ainsi auparavant.

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont là les dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis! Soyez hommes, et combattez!

לַֽאֲנָשִׁים֙ (לַֽ) la. “<into>”לָעִבְרִ֔ים (לָ) la. “<to> the”לָכֶ֑ם (לָ) la. “<to> <the>”לַאֲנָשִׁ֖ים (לַ) la. “<into>”

¶ Et les Philistins combattirent, et Israël fut battu; et ils s'enfuirent chacun à sa tente; et la défaite fut très-grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

לְאֹהָלָ֔יו (לְ) le. “to”

Et il entra, et voici, Éli était assis sur un siège, aux aguets, à côté du chemin; car son coeur tremblait pour l'arche de Dieu. Et l'homme entra pour annoncer dans la ville ce qui était arrivé; et toute la ville jeta des cris.

לְהַגִּ֣יד (לְ) le. “to”

Et Éli entendit le bruit des cris, et dit: Qu'est-ce que ce bruit de tumulte? Et l'homme vint en hâte et informa Éli.

לְעֵלִֽי׃ (לְ) le. “to”

Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et il avait les yeux fixes et il ne pouvait voir.

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Et celui qui portait le message répondit et dit: Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et aussi tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu est prise.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

לָלַת֒ (לָ) la. “to”

et elle appela l'enfant I-Cabod, disant: La gloire s'en est allée d'Israël; -parce que l'arche de Dieu était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.

לַנַּ֗עַר (לַ) la. “<to> the”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bonne heure, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et ils prirent Dagon et le remirent à sa place.

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”לִמְקוֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”

Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil; le Dagon seul était resté.

לְפָנָיו֙ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et dirent: Que ferons-nous de l'arche du dieu d'Israël? Et ils dirent: Qu'on dirige l'arche du dieu d'Israël vers Gath. Et ils y dirigèrent l'arche du Dieu d'Israël.

לַֽאֲרוֹן֙ (לַֽ) la. “to”

Et, après qu'ils l'y eurent dirigée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville: il y eut un très-grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent des éruptions d'hémorrhoïdes.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Et ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant: Ils ont dirigé vers nous l'arche du dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לַהֲמִיתֵ֖נִי (לַ) la. “to”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans

לִמְקֹמ֔וֹ (לִ) li “to”

et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

לַכֹּהֲנִ֤ים (לַ) la. “<to> the”וְלַקֹּֽסְמִים֙ (לַ) la. “<to> the”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַאֲר֣וֹן (לַ) la. “to”לִמְקוֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”

Et ils dirent: Si vous renvoyez l'arche du dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide; ne manquez pas de lui rendre un sacrifice pour le délit; alors vous serez guéris, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “by <the>”לָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”

Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

לוֹ֒ (ל) l “to <the>”לְכֻלָּ֖ם (לְ) le. “[belongs] to”וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

לֵאלֹהֵ֥י (לֵ) le. “to”

Et pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur? Après qu'il eut opéré puissamment parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller? et ils s'en allèrent.

וְלָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”

Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Et vous verrez: si elle monte par le chemin de sa frontière, vers Beth-Shémesh, c'est lui qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que c'est une chose accidentelle qui nous est arrivée.

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée, et ils levèrent leurs yeux et virent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”