H9005–/ל–l

mais à Anne il donna une portion double, car il aimait Anne; mais l'Éternel avait fermé sa matrice.

וּלְחַנָּ֕ה (לְ) le. “to”

Et Elkana, son mari, lui dit: Anne, pourquoi pleures-tu? et pourquoi ne manges-tu pas? et pourquoi ton coeur est-il chagrin? Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils?

לָ֜הּ (לָ֜) la “to <the>”לָ֣מֶה (לָ֣) La. “<to>”וְלָ֙מֶה֙ (לָ֙) La. “<to>”וְלָ֖מֶה (לָ֖) La. “<to>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

Et elle fit un voeu, et dit: Éternel des armées! si tu veux regarder à l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai à l'Éternel pour tous les jours de

לַאֲמָתְךָ֖ (לַ) la. “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l'Éternel, Éli observa sa bouche.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (לְ) le. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et Anne parlait dans son coeur; ses lèvres seulement remuaient, mais on n'entendait pas sa voix;

לְשִׁכֹּרָֽה׃ (לְ) le. “to”

Ote ton vin d'avec toi. Et Anne répondit et dit: Non, mon seigneur; je suis une femme qui a l'esprit accablé; je n'ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant l'Éternel.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Ne mets pas ta servante au rang d'une fille de Bélial; car c'est dans la grandeur de ma plainte et de mon chagrin que j'ai parlé jusqu'à présent.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Et Éli répondit et dit: Va en paix; et que le Dieu d'Israël t'accorde la demande que tu lui as faite!

לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”

Et elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et la femme s'en alla son chemin; et elle mangea, et elle n'eut plus le même visage.

לְדַרְכָּהּ֙ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; et ils s'en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Et Elkana connut Anne, sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et il arriva que, quand les jours furent révolus, Anne, ayant conçu, enfanta un fils; et elle appela son nom Samuel: car je l'ai demandé à l'Éternel.

לִתְקֻפ֣וֹת (לִ) li “to”

Et Elkana, son mari, monta avec toute sa maison pour sacrifier à l'Éternel le sacrifice annuel et son voeu.

לִזְבֹּ֧חַ (לִ) li “to”לַֽיהוָ֛ה (לַֽ) la. “to”

Mais Anne ne monta pas, car elle dit à son mari: J'attendrai jusqu'à ce que l'enfant soit sevré; alors je le mènerai, afin qu'il paraisse devant l'Éternel et qu'il habite là pour toujours.

לְאִישָׁ֗הּ (לְ) le. “to”

Et Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui est bon à tes yeux, demeure jusqu'à ce que tu l'aies sevré; seulement, que l'Éternel accomplisse sa parole! Et la femme demeura, et elle allaita son fils jusqu'à ce qu'elle l'eût sevré.

לָהּ֩ (לָ) la “to <the>”

Et elle dit: Ah, mon seigneur! Ton âme est vivante, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (לְ) le. “to”

J'ai prié pour cet enfant, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite.

לִי֙ (לִ) l “to <the>”

Et aussi, moi je l'ai prêté à l'Éternel; pour tous les jours de sa vie, il est prêté à l'Éternel. Et il se prosterna là devant l'Éternel.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “by”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Ne multipliez pas vos paroles hautaines; que l'insolence ne sorte pas de votre bouche; car l'Éternel est un *Dieu de connaissance, et par lui les actions sont pesées.

וְל֥וֹ (ל֥) l “by <the>”

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles: et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les piliers de la terre sont à l'Éternel, et sur eux il a posé le monde.

לְהוֹשִׁיב֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belong] to”

Ceux qui contestent contre l'Éternel seront brisés; il tonnera sur eux dans les cieux. L'Éternel jugera les bouts de la terre, et il donnera la force à son roi, et élèvera la corne de son oint.

לְמַלְכּ֔וֹ (לְ) le. “to”

et il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot: le sacrificateur en prenait tout ce que la fourchette amenait en haut. Ils faisaient ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient là, à Silo.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.

לָאִ֣ישׁ (לָ) la. “to the”לִצְל֖וֹת (לִ) li “to”לַכֹּהֵ֑ן (לַ) la. “to the”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

לְךָ֔ (לְ) le. “for <the>”

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

לּ֣וֹ (לּ֣) l “for <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לִזְבֹּ֖חַ (לִ) li “to”

Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez lui.

לְךָ֥ (לְ) le. “for <the>”לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לִמְקֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”