H9005–/ל–l

Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Tu vois que le jour faiblit, le soir approche; je vous prie, passez la nuit; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que t

לָלֶ֔כֶת (לָ) la. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לַעֲרֹ֗ב (לַ) la. “to”לְדַרְכְּכֶ֔ם (לְ) le. “for”לְאֹהָלֶֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Mais l'homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva, et s'en alla; et il vint jusque vis-à-vis de Jébus qui est Jérusalem, et avec lui, la couple d'ânes bâtés, et sa concubine avec lui.

לָל֔וּן (לָ) la. “to”

Et il dit à son serviteur: Viens, et approchons-nous d'un de ces endroits, et passons la nuit à Guibha ou à Rama.

לְנַעֲר֔וֹ (לְ) le. “to”

Et ils passèrent plus avant, et marchèrent, et le soleil se coucha, comme ils étaient près de Guibha, qui est à Benjamin.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לְבִנְיָמִֽן׃ (לְ) le. “[belongs] to”

Et ils se détournèrent pour entrer et pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s'assit sur la place de la ville, et il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour passer la nuit.

לָב֖וֹא (לָ) la. “to”לָל֣וּן (לָ) la. “to”לָלֽוּן׃ (לָ) la. “to”

Et pourtant j'ai de la paille et du fourrage pour nos ânes, et j'ai aussi du pain et du vin pour moi et pour ta servante, et pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs; rien ne nous manque.

לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ (לַ) la. “for”לִי֙ (לִ) l “for”וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ (לַֽ) la. “for”וְלַנַּ֖עַר (לַ) la. “for the”

Et le vieillard lui dit: Paix te soit! Seulement que tous tes besoins soient à ma charge; mais ne passe pas la nuit sur la place.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “[be] to <the>”

Et il le fit entrer dans sa maison, et donna le fourrage aux ânes; et ils lavèrent leurs pieds, et mangèrent et burent.

לְבֵית֔וֹ (לְ) le. “to”לַחֲמוֹרִ֑ים (לַ) la. “<to> the”

¶ Comme ils faisaient bonne chère, voici, les hommes de la ville, des hommes, fils de Bélial, entourèrent la maison, frappant à la porte; et ils parlèrent au vieillard, maître de la maison, disant: Fais sortir l'homme qui est entré dans ta maison, afin qu

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”וְלָאִ֤ישׁ (לָ) la. “to the”

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.

לִשְׁמֹ֣עַֽ (לִ) li “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Et comme le matin arrivait, la femme vint et tomba à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son seigneur, et y resta jusqu'au jour.

לִפְנ֣וֹת (לִ) li “to”

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

לָלֶ֣כֶת (לָ) la. “to”לְדַרְכּ֑וֹ (לְ) le. “to”

Et il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Mais personne ne répondit. Et l'homme la prit sur son âne, et se leva et s'en alla en son lieu.

לִמְקֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”

Et il entra dans sa maison, et prit le couteau, et saisit sa concubine, et la partagea selon ses os en douze morceaux, et l'envoya dans tous les confins d'Israël.

לַעֲצָמֶ֔יהָ (לַ) la. “to”לִשְׁנֵ֥ים (לִ) li “into”

Et il arriva que tous ceux qui virent cela, dirent: Jamais chose pareille n'a eu lieu ni ne s'est vue, depuis le jour que les fils d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour. Pensez à cela, prenez conseil, et parlez.

לְמִיּ֞וֹם (לְ) le. “<to>”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for <the>”

¶ Et tous les fils d'Israël sortirent, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et le pays de Galaad; et l'assemblée se réunit comme un seul homme, vers l'Éternel, à Mitspa.

לְמִדָּן֙ (לְ) le. “<to>”

Et le Lévite, le mari de la femme tuée, répondit et dit: J'étais venu à Guibha, qui est à Benjamin, moi et ma concubine, pour passer la nuit;

לְבִנְיָמִ֔ן (לְ) le. “[belongs] to”לָלֽוּן׃ (לָ) la. “to”

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

לַהֲרֹ֔ג (לַ) la. “to”

Voici, vous tous, fils d'Israël, délibérez, et donnez ici votre avis.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”

Et tout le peuple se leva comme un seul homme, disant: Aucun de nous n'ira à sa tente, et aucun de nous ne se retirera dans sa maison;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְאָהֳל֔וֹ (לְ) le. “to”לְבֵיתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha: nous la traiterons selon ce que le sort décidera;

לַגִּבְעָ֑ה (לַ) la. “to <the>”

et nous prendrons dix hommes sur cent de toutes les tribus d'Israël, et cent sur mille, et mille sur dix mille, qui prendront des provisions pour le peuple, afin que, à leur arrivée, on traite Guibha de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en

לַמֵּאָ֜ה (לַ) la. “to the”לְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “of”לָאֶ֙לֶף֙ (לָ) la. “to the”לָרְבָבָ֔ה (לָ) la. “to the”לָקַ֥חַת (לָ) la. “to”לָעָ֑ם (לָ) la. “for the”לַעֲשׂ֗וֹת (לַ) la. “to”לְבוֹאָם֙ (לְ) le. “to”לְגֶ֣בַע (לְ) le. “to”

¶ Et les tribus d'Israël envoyèrent des hommes dans toutes les familles de Benjamin, disant: Quel est ce mal qui est arrivé au milieu de vous?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les fils de Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les fils d'Israël;

לִשְׁמֹ֕עַ (לִ) li “to”