H9005–/ל–l

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

לְאָחִ֑יו (לְ) le. “to”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

et elles furent une amertume d'esprit pour Isaac et pour Rebecca.

לְיִצְחָ֖ק (לְ) le. “to”וּלְרִבְקָֽה׃ (לְ) le. “to”

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

לִּ֖י (לִּ֖) l “for <the>”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

לִ֨י (לִ֨) l “for <the>”לִּ֖י (לִּ֖) l “to <the>”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

לָצ֥וּד (לָ) la. “to”לְהָבִֽיא׃ (לְ) le. “to”

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

לִּ֥י (לִּ֥) l “to <the>”לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

לַאֲשֶׁ֥ר (לַ) la. “to”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

לִ֣י (לִ֣) l “for <the>”לְאָבִ֖יךָ (לְ) le. “for”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

לְאָבִ֖יךָ (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לִֽי׃ (לִֽ) L “for <the>”

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

לְאִמּ֑וֹ (לְ) le. “to”

Et Isaac dit à son fils: Comment en as-tu trouvé si tôt, mon fils? Et il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu, me l'a fait rencontrer devant moi.

לִמְצֹ֖א (לִ) li “to”לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

לִּי֙ (לִּ) l “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”ל֦וֹ (ל֦) l “to <the>”

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

לִּ֖י (לִּ֖) l “<to> <the>”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

ל֔וֹ (ל֔) l “<to> <the>”

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

Que des peuples te servent, et que des peuplades se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni, qui te bénit!

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לְאַחֶ֔יךָ (לְ) le. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

לְבָרֵ֣ךְ (לְ) le. “to”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

לְאָבִ֑יו (לְ) le. “to”לְאָבִ֗יו (לְ) le. “to”

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

ל֛וֹ (ל֛) l “to <the>”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

לִ֜י (לִ֜) l “to <the>”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

לְאָבִ֔יו (לְ) le. “to”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

לִּ֖י (לִּ֖) l “for <the>”