H9005–/ל–l

Parle aux fils d'Israël, en disant: Établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par Moïse,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

afin que l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un sans le savoir, s'y enfuie; et elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.

לָנ֥וּס (לָ) la. “to”לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לְמִקְלָ֔ט (לְ) le. “<into>”

Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un li

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.

ל֖וֹ (ל֖) l “<to> <the>”

Et il habitera dans cette ville, jusqu'à ce qu'il comparaisse en jugement devant l'assemblée, jusqu'à la mort du grand sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors l'homicide s'en retournera et reviendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'o

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לַמִּשְׁפָּ֔ט (לַ) la. “for <the>”

Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant, ils établirent, de la tribu de Ruben, Bétser, dans le désert, sur le plateau; et Ramoth, en Galaad, de la tribu de Gad; et Golan, en Basan, de la tribu de Manassé.

לְיַרְדֵּ֤ן (לְ) le. “of”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

לְכֹ֣ל׀ (לְ) le. “for”וְלַגֵּר֙ (לַ) la. “for the”לָנ֣וּס (לָ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

¶ Et les chefs des pères des Lévites s'approchèrent d'Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d'Israël,

לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”

et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant: L'Éternel a commandé par Moïse qu'on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָֽתֶת־ (לָֽ) la. “to”לָ֥נוּ (לָ֥) La. “to <the>”לָשָׁ֑בֶת (לָ) la. “to”לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃ (לִ) li “for”

Et les fils d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lé vites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues.

לַלְוִיִּ֛ם (לַ) la “to the”

Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin;

לְמִשְׁפְּחֹ֣ת (לְ) le. “of”לִבְנֵי֩ (לִ) li “to”

et pour les autres fils de Kehath, dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, et de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, par le sort;

וְלִבְנֵ֨י (לִ) li “[belonged] to”

et pour les fils de Guershon, treize villes des familles de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Basan, par le sort;

וְלִבְנֵ֣י (לִ) li “[belonged] to”

et pour les fils de Merari, selon leurs familles, douze villes de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.

לִבְנֵ֨י (לִ) li “[and belonged] to”לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם (לְ) le. “to”

Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse.

לַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “to the”

et qui furent pour les fils d'Aaron, des familles des Kehathites, d'entre les fils de Lévi; car le premier lot fut pour eux.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

On leur donna: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron, dans la montagne de Juda, et sa banlieue autour d'elle.

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”

Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

לְכָלֵ֥ב (לְ) le. “to”

Et ils donnèrent aux fils d'Aaron, le sacrificateur, la ville de refuge pour l'homicide: Hébron, et sa banlieue; et Libna et sa banlieue,

וְלִבְנֵ֣י׀ (לִ) li “to”

Et pour les familles des fils de Kehath, les autres Lévites d'entre les fils de Kehath, les villes de leur lot furent de la tribu d'Éphraïm.

וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת (לְ) le. “to”

Ils leur donnèrent la ville de refuge pour l'homicide: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm; et Guézer et sa banlieue,

לָהֶ֜ם (לָ) la. “to <the>”

En tout dix villes et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

לְמִשְׁפְּח֥וֹת (לְ) le. “[belonged] to”

Et pour les fils de Guershon, d'entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l'homicide: Golan, en Basan, et sa banlieue; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes;

וְלִבְנֵ֣י (לִ) li “to”

Toutes les villes des Guershonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם (לְ) le. “to”

Et pour les familles des fils de Merari, les autres Lévites, on donna, de la tribu de Zabulon: Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת (לְ) le. “to”