H9005–/ל–l

Et maintenant, prenez douze hommes des tribus d'Israël, un homme par tribu.

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”לַשָּֽׁבֶט׃ (לַ) la. “to the”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

מִלְמָ֑עְלָה (לְ) l. “to”

¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

לַעֲבֹ֖ר (לַ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

les eaux qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent: elles s'élevèrent en un monceau très-loin, près d'Adam, ville qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient à la mer de la plaine, la mer Salée, s'écoulèrent complètement; et le peuple passa vis-à

מִלְמַ֜עְלָה (לְ) l. “to”

Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain; et tout Israël passa à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.

לַעֲבֹ֖ר (לַ) la. “to”

¶ Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l'Éternel parla à Josué, disant:

לַעֲב֖וֹר (לַ) la. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Prenez d'entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu,

לָכֶם֙ (לָ) la. “for <the>”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֨ם (לָ) la. “for <the>”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לִפְנֵ֨י (לִ) li “<to>”לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לְמִסְפַּ֖ר (לְ) le. “to”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque dans l'avenir vos fils demanderont, disant: Que signifient pour vous ces pierres?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to <the>”לְזִכָּר֛וֹן (לְ) le. “<into>”לִבְנֵ֥י (לִ) li “to”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

לְמִסְפַּ֖ר (לְ) le. “to”

¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

לַֽעֲב֑וֹר (לַֽ) la. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé, passèrent armés devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Environ quarante mille hommes, équipés en guerre, passèrent devant l'Éternel pour combattre, dans les plaines de Jéricho.

לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “for <the>”

Et l'Éternel parla à Josué, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Et Josué commanda aux sacrificateurs, disant: Montez hors du Jourdain.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

לִמְקוֹמָ֔ם (לִ) li “to”

Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois; et ils campèrent à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Et il parla aux fils d'Israël, disant: Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant: Que sont ces pierres?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

vous instruirez vos fils, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l'Éternel,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

לְיַם־ (לְ) le. “to”

En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis encore une fois les fils d'Israël.

לְךָ֖ (לְ) le. “for <the>”

Et Josué se fit des couteaux de pierre, et circoncit les fils d'Israël à la colline d'Araloth.

ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”