H9005–/ל–l

Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

לְרֹאשׁ֙ (לְ) le. “into”לְזָנָ֔ב (לְ) le. “into”לְמַ֔עְלָה (לְ) le. “<to>”לְמָ֑טָּה (לְ) le. “<to>”לִשְׁמֹ֥ר (לִ) li “to”וְלַעֲשֽׂוֹת׃ (לַ) la. “to”

et si tu ne t'écartes, ni à droite ni à gauche, d'aucune des paroles que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, pour les servir.

לָלֶ֗כֶת (לָ) la. “to”לְעָבְדָֽם׃ (לְ) le. “to”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

לִשְׁמֹ֤ר (לִ) li “to”לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”

L'Éternel fera que la peste s'attache à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé de dessus la terre où tu entres pour la posséder.

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”לְזַעֲוָ֔ה (לְ) le. “<into>”לְכֹ֖ל (לְ) le. “to”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

לְמַאֲכָ֔ל (לְ) le. “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “for”וּלְבֶהֱמַ֣ת (לְ) le. “for”

L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, et d'hémorrhoïdes, et de gale, et de teigne, dont tu ne pourras guérir.

לְהֵרָפֵֽא׃ (לְ) le. “to”

Ton boeuf sera tué devant tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et ne reviendra pas à toi; ton menu bétail sera livré à tes ennemis, et tu n'auras personne qui sauve.

לְעֵינֶ֗יךָ (לְ) le. “to”מִלְּפָנֶ֔יךָ (לְּ) le. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לְאֹיְבֶ֔יךָ (לְ) le. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “[will belong] to <the>”

Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n'auras aucune force en ta main.

לְעַ֤ם (לְ) le. “to”לְאֵ֖ל (לְ) le. “[it is] to”

L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d'un ulcère mauvais dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tête.

לְהֵרָפֵ֑א (לְ) le. “to”

et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “<into>”לְמָשָׁ֖ל (לְ) le. “<into>”וְלִשְׁנִינָ֑ה (לִ) li “<into>”

Tu auras des oliviers dans tous tes confins, mais tu ne t'oindras pas d'huile; car ton olivier perdra son fruit.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”

il te prêtera, et toi, tu ne lui prêteras pas; il sera à la tête, et toi, tu seras à la queue.

לְרֹ֔אשׁ (לְ) le. “<into>”לְזָנָֽב׃ (לְ) le. “into”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

לִשְׁמֹ֛ר (לִ) li “to”

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

לְא֖וֹת (לְ) le. “<into>”וּלְמוֹפֵ֑ת (לְ) le. “<into>”

une nation au visage dur, qui n'a pas égard au vieillard et n'a pas pitié de l'enfant;

לְזָקֵ֔ן (לְ) le. “for”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

לְךָ֜ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”

pour ne donner à aucun d'eux de la chair de ses fils qu'il mangera; parce que, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans toutes tes portes, il ne lui restera rien.

לְאַחַ֣ד (לְ) le. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

לַעֲשׂ֗וֹת (לַ) la. “to”לְ֠יִרְאָה (לְ֠) Le. “to”

Et vous resterez un petit nombre d'hommes, au lieu que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu.

לָרֹ֑ב (לָ) la. “for”

Et il arrivera que comme l'Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l'Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas e

לְהֵיטִ֣יב (לְ) le. “to”וּלְהַרְבּ֣וֹת (לְ) le. “to”לְהַאֲבִ֥יד (לְ) le. “to”וּלְהַשְׁמִ֣יד (לְ) le. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”