H9005–/ל–l

Et il dit: N'étends pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Et Abraham leva ses yeux, et vit, et voici, il y avait derrière lui un bélier retenu à un buisson par les cornes; et Abraham alla et prit le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

לְעֹלָ֖ה (לְ) le. “to”

¶ Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

לְאַבְרָהָ֖ם (לְ) le. “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְנָח֥וֹר (לְ) le. “to”

Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d'Abraham.

לְנָח֖וֹר (לְ) le. “to”

Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.

לִסְפֹּ֥ד (לִ) li “to”לְשָׂרָ֖ה (לְ) le. “for”וְלִבְכֹּתָֽהּ׃ (לִ) li “to”

¶ Et Abraham se leva de devant son mort; et il parla aux fils de Heth, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

לִ֤י (לִ֤) l “to <the>”מִלְּפָנָֽי׃ (לְּ) le. “to”

Et les fils de Heth répondirent à Abraham, lui disant:

לֵאמֹ֥ר (לֵ) le. “<to>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;

לְעַם־ (לְ) le. “to”לִבְנֵי־ (לִ) li “to”

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִקְבֹּ֤ר (לִ) li “to”מִלְּפָנַ֔י (לְּ) le. “to”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

לִ֗י (לִ֗) L “to <the>”ל֔וֹ (ל֔) l “[belongs] to <the>”לִ֛י (לִ֛) l “to <the>”לַאֲחֻזַּת־ (לַ) la. “to”

Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:

לְכֹ֛ל (לְ) le. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לְךָ֣ (לְ) le. “to <the>”לְעֵינֵ֧י (לְ) le. “to”לָּ֖ךְ (לָּ֖) la “to <the>”

Et Abraham se prosterna devant le peuple du pays:

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et Éphron répondit à Abraham, lui disant:

לֵאמֹ֥ר (לֵ) le. “<to>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

¶ Enterre donc ton mort. Et Abraham écouta Éphron, et Abraham pesa à Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.

לְעֶפְרֹ֔ן (לְ) le. “for”לַסֹּחֵֽר׃ (לַ) la. “to the”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

לִפְנֵ֣י (לִ) li “[was] <to>”

furent assurés en propriété à Abraham, aux yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de la ville.

לְאַבְרָהָ֥ם (לְ) le. “to”לְמִקְנָ֖ה (לְ) le. “to”לְעֵינֵ֣י (לְ) le. “to”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

לְאַבְרָהָ֖ם (לְ) le. “to”לַאֲחֻזַּת־ (לַ) la. “to”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

ל֑וֹ (ל֑) l “[belonged] to <the>”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

לִבְנִ֔י (לִ) li “for”

mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

לִבְנִ֥י (לִ) li “for”לְיִצְחָֽק׃ (לְ) le. “for”

Et le serviteur lui dit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci: me faudra-t-il faire retourner ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

לָלֶ֥כֶת (לָ) la. “to”

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”