H9005–/ל–l

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Nous étions serviteurs du Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte à main forte;

לְבִנְךָ֔ (לְ) le. “to”לְפַרְעֹ֖ה (לְ) le. “of”

et l'Éternel a opéré, devant nos yeux, des signes et des prodiges, grands et accablants, sur l'Égypte, sur le Pharaon, et sur toute sa maison;

לְעֵינֵֽינוּ׃ (לְ) le. “to”

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

לָ֤תֶת (לָ֤) La. “to”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to”לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (לַ) la. “to”

Et l'Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l'Éternel, notre Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme il paraît aujourd'hui.

לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”לְיִרְאָ֖ה (לְ) le. “to”לְט֥וֹב (לְ) le. “for”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “of”לְחַיֹּתֵ֖נוּ (לְ) le. “to”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

לָּ֑נוּ (לָּ֑) La. “to”לַעֲשׂ֜וֹת (לַ) la. “to”לִפְנֵ֛י (לִ) li “<to>”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

לְרִשְׁתָּ֑הּ (לְ) le. “to”

et que l 'Éternel, ton Dieu, les aura livrées devant toi, et que tu les auras frappées, tu les détruiras entièrement comme un anathème; tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras pas grâce.

לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

לִבְנ֔וֹ (לִ) li “to”לִבְנֶֽךָ׃ (לִ) li “for”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לְעַ֣ם (לְ) le. “<into>”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (לַ) la. “to”

Connais donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu, le *Dieu fidèle, qui garde l'alliance et la bonté jusqu'à mille générations à ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements,

לְאֹהֲבָ֛יו (לְ) le. “to”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (לְ) le. “to”לְאֶ֥לֶף (לְ) le. “to”

et qui récompense en face ceux qui le haïssent, pour les faire périr: il ne différera pas à l'égard de celui qui le hait; il le récompensera en face.

לְשֹׂנְאָ֛יו (לְ) le. “to”לְהַאֲבִיד֑וֹ (לְ) le. “by”לְשֹׂ֣נְא֔וֹ (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (לַ) la. “to”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

לְךָ֗ (לְ) le. “to <the>”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (לַ) la. “to”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

לַאֲבֹתֶ֖יךָ (לַ) la. “to”לָ֥תֶת (לָ֥) La. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Et tu consumeras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, te livre; ton oeil ne les épargnera pas, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Si tu dis dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les déposséder?

לְהוֹרִישָֽׁם׃ (לְ) le. “to”

ne les crains point; souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait au Pharaon et à toute l'Égypte,

לְפַרְעֹ֖ה (לְ) le. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

de ces grandes épreuves que tes yeux ont vues, et des signes et des prodiges, et de la main forte et du bras étendu, par lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples, dont tu as peur.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Mais l'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et les jettera dans une grande confusion, jusqu'à ce qu'il les ait détruites;

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (לַ) la. “to”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

לְנַסֹּֽתְךָ֗ (לְ) le. “to”לָדַ֜עַת (לָ) la. “to”